1 00:00:38,827 --> 00:00:41,455 A MORTE DE UM BOOKMAKER CHIN�S 2 00:01:10,426 --> 00:01:12,792 Estou atrasado? 3 00:01:12,895 --> 00:01:14,829 Bem na hora. 4 00:01:21,770 --> 00:01:23,138 Como est� o clube? 5 00:01:23,138 --> 00:01:25,106 Bem. 6 00:01:30,946 --> 00:01:32,846 Mais alguma coisa? 7 00:01:32,948 --> 00:01:34,848 - Quer mais alguma coisa? - N�o. 8 00:01:34,950 --> 00:01:37,441 Ok, n�o engordem muito. 9 00:02:33,575 --> 00:02:36,544 Maldi��o. O est�pido filho da puta. 10 00:02:36,612 --> 00:02:38,580 Ainda n�o aprendeu. 11 00:02:48,090 --> 00:02:51,184 Cosmo, voc� deixou o bolo na mesa? 12 00:02:51,326 --> 00:02:53,794 - S� queria te agradecer. - Pelo qu�? 13 00:02:53,929 --> 00:02:56,762 - Faz 7 anos, � bastante tempo. - Ah. 14 00:02:57,799 --> 00:02:59,699 Para mim e pra voc�. 15 00:02:59,801 --> 00:03:01,735 Sim. 16 00:03:05,340 --> 00:03:07,968 - Posso te pagar uma bebida? - N�o, obrigado. 17 00:03:08,043 --> 00:03:09,943 Vou tomar caf� e comer o bolo. 18 00:03:29,731 --> 00:03:31,665 Est� tudo certo? 19 00:03:33,001 --> 00:03:35,265 Voc� sabe que est� certo. Est� tudo aqui. 20 00:03:36,872 --> 00:03:39,397 Quer contar de novo? 21 00:03:39,508 --> 00:03:41,476 N�o. 22 00:03:43,779 --> 00:03:45,679 Cosmo, voc� � um pr�ncipe. 23 00:03:45,781 --> 00:03:47,749 Agora voc� pode sair e trabalhar por conta pr�pria. 24 00:03:51,086 --> 00:03:53,054 Marty, voc� � ral�. 25 00:03:54,723 --> 00:03:57,954 Sem ofensa, mas voc� n�o tem estilo. 26 00:04:01,797 --> 00:04:04,357 Eu fa�o neg�cio com voc�, mas voc� n�o tem estilo. 27 00:04:06,268 --> 00:04:08,498 Cosmo... 28 00:04:08,604 --> 00:04:10,868 sempre que precisar de ajuda... 29 00:04:10,973 --> 00:04:13,168 me procure. 30 00:04:14,276 --> 00:04:16,767 Nunca mais quero v�-lo de novo. 31 00:04:16,845 --> 00:04:18,779 N�o me venha com essa. 32 00:04:27,356 --> 00:04:29,324 Babaca. 33 00:04:35,464 --> 00:04:38,922 Acho que tem um bar na pr�xima esquina... 34 00:04:39,067 --> 00:04:41,001 � direita. 35 00:04:55,550 --> 00:04:58,212 Mo�a, por favor, um whisky e �gua. 36 00:04:58,320 --> 00:05:00,345 - Cheio? - Cheio, por favor. 37 00:05:20,242 --> 00:05:23,541 Tenho sido apontado pelas pessoas 38 00:05:23,645 --> 00:05:25,545 Meu nome � lama 39 00:05:26,581 --> 00:05:28,913 Tenho sonhado todos os sonhos 40 00:05:29,017 --> 00:05:32,646 E dan�ado na noite 41 00:05:32,754 --> 00:05:35,951 - Cantando no chuveiro - Saia daqui. 42 00:05:36,024 --> 00:05:38,549 Mas nada parece 43 00:05:38,694 --> 00:05:43,461 Ocupar seu lugar 44 00:05:43,532 --> 00:05:47,901 Estou quase apaixonado por voc� 45 00:05:49,905 --> 00:05:53,033 Quase sinto sua falta 46 00:05:53,141 --> 00:05:56,577 Quase n�o a tenho visto 47 00:05:56,678 --> 00:05:59,772 Quando eu vejo, 48 00:05:59,881 --> 00:06:03,578 Algo me diz que 49 00:06:03,719 --> 00:06:07,177 Alguma coisa deveria 50 00:06:07,255 --> 00:06:13,160 Estar l� 51 00:06:52,234 --> 00:06:55,135 - Importa-se se eu me sentar? - Ei, eu paguei pelo t�xi. 52 00:06:55,237 --> 00:06:57,501 - Sim. - Eu sa�. O que quer de mim? 53 00:06:57,606 --> 00:07:00,268 Ora, vamos. 54 00:07:00,375 --> 00:07:02,343 Vamos l�. 55 00:07:02,444 --> 00:07:04,344 Vamos l�. 56 00:07:04,413 --> 00:07:06,313 Qual o seu nome? 57 00:07:06,415 --> 00:07:09,816 Voc� me chamou de Eddie meia hora atr�s. Esqueceu meu nome. 58 00:07:09,918 --> 00:07:12,751 - Eddie. - Estou me cansando, estou falando. 59 00:07:12,854 --> 00:07:15,118 - J� estou cansado de voc�, Eddie. - Voc� esqueceu meu nome. 60 00:07:15,223 --> 00:07:17,191 Tem sido um longo dia, Eddie. 61 00:07:17,325 --> 00:07:19,225 Sim, eu sei dos problemas que voc� teve... 62 00:07:19,294 --> 00:07:22,058 - mas tamb�m sei que tem fam�lia e filhos... - Como voc� sabe? 63 00:07:22,197 --> 00:07:24,097 ...vamos acabar com esse ninho de cobra. Vamos. 64 00:07:25,167 --> 00:07:27,101 - Vamos l�, querido. - O que voc� est� fazendo? 65 00:07:27,235 --> 00:07:29,669 Vamos jogar tic-tac-toe. 66 00:07:31,706 --> 00:07:35,107 Oh, cara. Sabe o que voc� �? � um "meshuggenah". 67 00:07:35,210 --> 00:07:37,610 - Voc� � Judeu? - Sim, um pouco. 68 00:07:37,712 --> 00:07:39,976 De onde? Onde voc� nasceu? 69 00:07:40,115 --> 00:07:42,743 - New York. - N�o brinca. 70 00:07:42,818 --> 00:07:45,378 Voc� tamb�m. Pessoas boas v�m de New York. 71 00:07:45,487 --> 00:07:47,955 Que parte de New York? 72 00:07:48,056 --> 00:07:51,355 - Em toda parte. Bem, menos uma. - Voc� nasceu em toda parte? 73 00:07:51,493 --> 00:07:53,393 - N�o. Nascer... - Nunca ouvi falar de algo assim. 74 00:07:53,495 --> 00:07:55,263 Nascido na maior rua do mundo, Rua Mott. 75 00:07:55,263 --> 00:07:57,197 Mott, eu conhe�o essa rua muito bem. 76 00:07:58,400 --> 00:08:01,301 Eu nasci no sub�rbio. 77 00:08:01,403 --> 00:08:03,303 Eu nasci na Rua 29... 78 00:08:03,405 --> 00:08:05,373 - entre a 1� e 2� avenida. - Os ricos. 79 00:08:05,440 --> 00:08:07,840 - N�o, n�o, era simples. - Os ricos. 80 00:08:07,943 --> 00:08:10,138 - Perto do Hospital Bellevue. - Algo pr�ximo � Rua Broome. 81 00:08:10,245 --> 00:08:12,179 - Voc� sabe onde � o Hospital Bellevue? - Oh, sim. 82 00:08:12,280 --> 00:08:14,771 - O necrot�rio? - Sim, mas pelo menos voc� tinha o rio. 83 00:08:14,883 --> 00:08:16,783 - O belo rio... - Ah. 84 00:08:16,885 --> 00:08:18,375 Voc�s ricos, moram todos perto do rio. 85 00:08:18,453 --> 00:08:20,455 Costum�vamos nadar naquele rio quando �ramos crian�as. 86 00:08:20,455 --> 00:08:22,514 - Est� certo. - Nad�vamos assim. 87 00:08:22,591 --> 00:08:24,491 - Na sujeira. - Voc� lembra? 88 00:08:24,626 --> 00:08:26,719 - Isso mesmo. - No lixo. Sacos de lixo. 89 00:08:29,064 --> 00:08:31,362 - Eu costumava ir ao rio Hudson. - � mesmo? 90 00:08:31,466 --> 00:08:33,627 �. 91 00:08:33,735 --> 00:08:36,033 Mas agora vamos pra casa. 92 00:08:36,137 --> 00:08:38,037 - Onde? - Pra sua casa. 93 00:08:38,106 --> 00:08:40,006 N�o tem rio l�, Eddie. 94 00:08:49,618 --> 00:08:51,950 Ei, patr�o, quer que eu pague o motorista? 95 00:08:52,053 --> 00:08:54,351 Espere! Eddie! 96 00:08:54,456 --> 00:08:56,822 Obrigado. Certo. 97 00:08:56,925 --> 00:08:58,893 Bom sujeito. 98 00:09:07,903 --> 00:09:09,871 Boa noite, chefe. 99 00:09:15,343 --> 00:09:16,278 - Sonny. 100 00:09:16,278 --> 00:09:17,345 - Este lugar tem duas velocidades: Devagar e parado. 101 00:09:17,345 --> 00:09:18,277 Devagar essa noite, Cosmo. 102 00:09:18,380 --> 00:09:22,339 Tudo bem, vou sair e traz�-los aqui pra lotar o lugar. 103 00:09:22,450 --> 00:09:25,419 - Onde diabos est�o todos? - Sonny, me d� uma bebida. 104 00:09:25,520 --> 00:09:27,488 D�-me um cigarro. 105 00:09:29,157 --> 00:09:31,284 - D�-me uma bebida. - O que voc� quer, chefe? 106 00:09:31,426 --> 00:09:33,291 - Whisky. - Com gelo? 107 00:09:33,428 --> 00:09:35,362 Sim. 108 00:09:37,332 --> 00:09:39,323 Onde est�o as garotas? 109 00:09:39,467 --> 00:09:41,367 Acho que est�o nos fundos. 110 00:09:41,469 --> 00:09:43,437 Oh. Deus. 111 00:10:13,368 --> 00:10:16,462 Fora. O camarim das garotas. Fora. 112 00:10:16,571 --> 00:10:18,664 H� clientes l� embaixo. Ol�, querida. 113 00:10:18,740 --> 00:10:21,334 - L� embaixo. - Voc� n�o, querida. 114 00:10:21,443 --> 00:10:23,377 Tony. Fora. 115 00:10:23,478 --> 00:10:26,345 O qu�? N�o tem ningu�m... n�o tem ningu�m l� embaixo. 116 00:10:26,448 --> 00:10:29,042 Ok, meninas, vamos. 117 00:10:29,150 --> 00:10:31,118 Vamos l�. 118 00:10:31,219 --> 00:10:34,780 - Ei, querida. Como est�? - Vou sobreviver. Talvez. 119 00:10:34,889 --> 00:10:37,289 - Oi, boneca. - Oi, Cosmo. Como est� indo? 120 00:10:37,392 --> 00:10:39,360 Oi. 121 00:10:41,329 --> 00:10:43,388 - Ei, Sherry. - N�o estrague minha maquiagem. 122 00:10:43,531 --> 00:10:45,863 Ainda est� brava comigo. 123 00:10:45,967 --> 00:10:48,800 - S� estou me maquiando. - Carol. 124 00:10:48,903 --> 00:10:51,337 � bom v�-la. Est� de volta? 125 00:10:54,509 --> 00:10:57,706 - N�o se preocupem, o lugar est� vazio. - De novo n�o. 126 00:10:57,879 --> 00:10:59,744 - De novo. - Vai encher mais tarde. 127 00:10:59,848 --> 00:11:01,748 Vai encher. 128 00:11:01,850 --> 00:11:05,286 Ei, tudo est� devagar. Sabe, falei com Verna. 129 00:11:05,286 --> 00:11:07,277 - Ela disse que o Irving est� morrendo. - Quem � Verna? 130 00:11:07,389 --> 00:11:09,289 Irving est� morto h� anos. 131 00:11:09,391 --> 00:11:12,224 - Oh, isso n�o � bom. - Irving Lowe? 132 00:11:12,327 --> 00:11:15,160 Rachel, posso pegar um dos seus l�pis de olho? 133 00:11:15,263 --> 00:11:17,699 - Claro. - S�o os tempos. 134 00:11:17,699 --> 00:11:20,869 Que tempos? 135 00:11:20,869 --> 00:11:23,872 - Todo mundo est� morrendo. - Bem, algumas pessoas est�o vivendo. 136 00:11:23,872 --> 00:11:25,806 Eu n�o diria que todos est�o morrendo. 137 00:11:26,074 --> 00:11:28,201 - Teddy. - Sim? 138 00:11:29,477 --> 00:11:32,207 Eu coloquei nos jornais esta manh�. 139 00:11:32,280 --> 00:11:34,248 Eu n�o conseguia dormir. 140 00:11:35,350 --> 00:11:37,341 - Sim? - Essas duas garotas em Memphis, Tennessee. 141 00:11:37,452 --> 00:11:39,352 - Memphis. Sim. - Isso vai te matar. 142 00:11:39,454 --> 00:11:42,014 - Bem, me mate. - N�o conseguia dormir hoje de manh�... 143 00:11:42,123 --> 00:11:44,751 Eu n�o me importo se era cedo ou tarde... 144 00:11:44,859 --> 00:11:47,062 - Oh, essas botas. - Bem, este roedor... 145 00:11:47,062 --> 00:11:50,725 - Este roedor. - Existem v�rios tipos de roedores. 146 00:11:50,799 --> 00:11:52,699 Roedor. De um buraco! De um buraco. 147 00:11:52,801 --> 00:11:55,036 Pensei que estava falando do que tomava caf� como voc�. 148 00:11:55,036 --> 00:11:58,096 - Ah, certo. N�o, este � um roedor... 149 00:11:58,206 --> 00:12:00,800 Que maravilha, est� quebrado. 150 00:12:00,909 --> 00:12:03,078 Bem, eu tenho que te dizer ... 151 00:12:03,078 --> 00:12:05,046 Onde isso aconteceu, essa hist�ria de roedores? 152 00:12:05,113 --> 00:12:07,081 - Ou o roedor. - Querida, n�o. Sem chance. 153 00:12:07,182 --> 00:12:10,174 - Eu n�o sei. Voc� sabe. - O que você está procurando, Rachel? 154 00:12:10,285 --> 00:12:12,378 Eu n�o sou a �nica nesse camarim. 155 00:12:12,487 --> 00:12:14,421 - Rach. - Rachel, o que você está procurando? 156 00:12:14,522 --> 00:12:16,490 Rach. 157 00:12:18,226 --> 00:12:20,285 Quero que voc�s ou�am a hist�ria, todos voc�s. 158 00:12:20,395 --> 00:12:22,295 - Estamos ouvindo. - Ouvindo. 159 00:12:22,397 --> 00:12:25,093 - Essas duas garotas pegaram um roedor... - Merda. Quebrei a unha. 160 00:12:25,200 --> 00:12:28,533 ...e eles o lavaram para casa, e cortaram o rabo dele. 161 00:12:28,636 --> 00:12:30,001 Ent�o, elas cozinharam o rabo, e comeram... 162 00:12:30,071 --> 00:12:32,005 Pelo amor de Deus. 163 00:12:32,107 --> 00:12:34,007 ...e morreram de botulismo 164 00:12:34,109 --> 00:12:36,134 Botulismo? O que voc� sabe sobre botulismo? 165 00:12:36,211 --> 00:12:38,839 - S�o minhas? - Sim, as outras s�o minhas. 166 00:12:38,913 --> 00:12:42,007 - Voc�s n�o est�o ouvindo. - Desde quando voc� sabe algo de botulismo? 167 00:12:42,117 --> 00:12:44,449 Nunca ri tanto na minha vida. Pensei que fosse morrer. 168 00:12:44,552 --> 00:12:46,247 Eu n�o acho engra�ado. 169 00:12:46,321 --> 00:12:48,255 � mentira, ele faz isso o tempo todo. 170 00:12:48,356 --> 00:12:50,256 Juro por Deus. Sobre o t�mulo da minha m�e. 171 00:12:50,358 --> 00:12:53,452 - Cosmo. - Elas comeram, comeram o rabo... 172 00:12:53,561 --> 00:12:55,461 e morreram de botulismo. 173 00:12:55,563 --> 00:12:56,928 - Elas morreram... - Isso � doentio. 174 00:12:57,932 --> 00:13:00,560 - Bem... - Me d� nojo, sabia. 175 00:13:00,668 --> 00:13:03,136 Ent�o, o que mais tem de novo? 176 00:13:03,238 --> 00:13:05,138 O que mais você tem de novo? 177 00:13:05,240 --> 00:13:08,004 O que mais você tem de novo? � que n�o consigo acertar. 178 00:13:08,076 --> 00:13:10,101 - O mercado est� em baixa. - O que voc� pode fazer? 179 00:13:10,211 --> 00:13:12,111 Pra variar? 180 00:13:15,383 --> 00:13:17,544 Oh, eu adoraria tirar esse bigode. 181 00:13:17,652 --> 00:13:19,051 E, a moda feminina est� mudando. 182 00:13:19,120 --> 00:13:21,054 saias est�o ficando mais longas. 183 00:13:21,156 --> 00:13:24,023 - Ah, �? - O que voc� sabe de moda feminina? 184 00:13:24,159 --> 00:13:26,889 Eu pare�o o Salvador Dal�. 185 00:13:26,995 --> 00:13:29,463 - Certo. Vejo voc�s em instantes. - Ok. 186 00:13:29,597 --> 00:13:31,827 - Ok. - At� mais, Cosmo. 187 00:13:55,323 --> 00:13:57,848 Tudo bem, Vince, vai melhorar. 188 00:13:57,992 --> 00:13:59,926 - Teremos uma grande noite. - Certo. 189 00:14:10,038 --> 00:14:13,565 Ei, seus bund�es! 190 00:14:29,824 --> 00:14:31,792 Um pouco de a��o? 191 00:14:37,799 --> 00:14:40,029 - Est� procurando por n�s? - Sim. 192 00:14:40,134 --> 00:14:43,103 Entre. A� est�. 193 00:14:43,204 --> 00:14:45,934 - Certo. - Vamos. 194 00:14:46,040 --> 00:14:48,474 - Vamos, senhoritas. - Obrigada. 195 00:14:48,576 --> 00:14:52,012 A� est�. Vince, viu que eles ficaram sentados? 196 00:14:52,113 --> 00:14:54,849 Leve-os para dentro. Escute, vire a esquina... 197 00:14:54,849 --> 00:14:56,817 e estacione neste estacionamento. 198 00:14:56,885 --> 00:14:59,410 Certo? Ok. 199 00:15:00,455 --> 00:15:02,423 Ok. 200 00:15:03,458 --> 00:15:05,551 Cad� o garoto? 201 00:15:05,693 --> 00:15:06,961 Cad� o garoto que estaciona os carros, Vince? 202 00:15:06,961 --> 00:15:09,896 - Eu n�o sei. - Encontre-o. 203 00:15:22,377 --> 00:15:25,039 - Ei. - Bem-vindo a Crazy Horse West. 204 00:15:25,179 --> 00:15:28,205 - Obrigado. - Sou Cosmo Vittelli, o propriet�rio. 205 00:15:28,283 --> 00:15:30,183 - Voc� � o propriet�rio? - Sim. 206 00:15:30,285 --> 00:15:33,448 Este � o melhor lugar da cidade. Estive aqui milhares de vezes. 207 00:15:33,554 --> 00:15:35,249 - N�o brinca. - Est� brincando... 208 00:15:35,323 --> 00:15:37,257 eu trouxe tr�s carros lotados de pessoas. 209 00:15:37,358 --> 00:15:39,292 Obrigado. Pena que seja Domingo � noite... 210 00:15:39,360 --> 00:15:41,294 estamos meio devagar. 211 00:15:41,396 --> 00:15:43,296 - N�s n�o ligamos. - Pelo menos estamos abertos. 212 00:15:43,398 --> 00:15:45,423 Os outros lugares de Strip est�o fechados. 213 00:15:45,566 --> 00:15:47,693 Espere um minuto. O Sr. Sofistica��o est� aqui? 214 00:15:47,902 --> 00:15:50,234 - Com certeza. - E Rachel e as outras garotas? 215 00:15:50,338 --> 00:15:52,568 - Sim, eles est�o aqui. - Este cara faz tudo. 216 00:15:52,907 --> 00:15:55,603 Ele coreografa, atua, faz... 217 00:15:55,710 --> 00:15:58,474 Ah, n�o exagere. Eu fa�o o melhor que posso. 218 00:15:58,579 --> 00:16:01,446 - Voc� tem o melhor lugar deste lado de Vegas. - Obrigado. 219 00:16:01,549 --> 00:16:04,916 Eu entendo como � um Domingo � noite, tamb�m sou dono de um clube. 220 00:16:05,019 --> 00:16:08,386 - � mesmo? - Oh, sim, temos um em Santa Monica. 221 00:16:08,489 --> 00:16:11,458 N�o � como aqui, � um pouco diferente. Jogos, sabe. 222 00:16:11,592 --> 00:16:14,493 - Sim. - Mas s�o outros ares, litoral. 223 00:16:14,629 --> 00:16:17,496 Bem, eu gostaria de um pouco de a��o. 224 00:16:17,565 --> 00:16:20,261 Ei, o c�u � o limite sempre que quiser aparecer. 225 00:16:20,368 --> 00:16:23,360 Por aqui. Rita, mesa um. 226 00:16:30,311 --> 00:16:33,838 - Parece voc�. - � uma grava��o, eu que fiz. 227 00:16:33,948 --> 00:16:36,109 Eu apresento todos os n�meros. 228 00:16:36,217 --> 00:16:39,311 Por aqui, senhoritas. 229 00:16:39,420 --> 00:16:41,411 D� o que eles quiserem. 230 00:16:42,924 --> 00:16:45,415 Crazy Horse West orgulhosamente apresenta/ 231 00:16:45,560 --> 00:16:51,055 O Sr. Sofistica��o e suas De-Lovelies! 232 00:16:53,201 --> 00:16:55,101 Tem cadeiras suficientes? 233 00:16:55,203 --> 00:16:56,898 Sim. Sente- se, vamos conversar. 234 00:16:56,971 --> 00:16:59,007 O que vai ser, Mort? 235 00:16:59,007 --> 00:17:00,941 - Champagne? - Para todo mundo? 236 00:17:01,009 --> 00:17:03,637 - Todo mundo. - Duas... duas garrafas de Dom P�rignon. 237 00:17:03,778 --> 00:17:05,302 Olhe s�. Lembra disso? 238 00:17:05,847 --> 00:17:08,577 E me traga um ma�o de cigarros. 239 00:17:10,718 --> 00:17:13,243 Crazy Horse West orgulhosamente apresenta/ 240 00:17:13,354 --> 00:17:15,720 Sr. Sofistica��o... 241 00:17:20,395 --> 00:17:22,955 e suas De-Lovelies! 242 00:17:23,097 --> 00:17:26,464 Vamos aplaudi-los e lhes dar boas vindas. 243 00:17:41,816 --> 00:17:44,649 N�o est� me fazendo bem ficar aqui. Estou t�o sozinha. 244 00:17:55,630 --> 00:17:57,564 Mais. Vamos l�. Mais. 245 00:17:57,665 --> 00:18:00,532 Tira, Tira, Tira, ra, ra 246 00:18:00,635 --> 00:18:03,832 Tira, Tira, Tira, ra, ra Tira, Tira 247 00:18:03,938 --> 00:18:06,429 Conte- me mais sobre seu clube. 248 00:18:06,541 --> 00:18:07,872 Oh, claro ... temos um lugar maravilhoso, tamb�m. 249 00:18:08,843 --> 00:18:11,869 Quero dizer, � um lugar onde voc� pode jogar p�quer... 250 00:18:11,979 --> 00:18:13,879 sabe, e ningu�m te incomoda. 251 00:18:13,981 --> 00:18:15,881 Estamos l� apenas pra ver se ningu�m trapaceia. 252 00:18:15,983 --> 00:18:18,953 - N�o terei problemas para entrar? - N�o. 253 00:18:18,953 --> 00:18:21,421 Tenho certeza que vai gostar. 254 00:18:21,522 --> 00:18:24,389 Comida excelente, bom vinho. 255 00:18:24,459 --> 00:18:27,428 E vou escrever aqui 'Especial. Mort.' 256 00:18:27,562 --> 00:18:29,530 E tudo por nossa conta, certo? 257 00:18:29,597 --> 00:18:32,532 � agrad�vel. Voc� vai gostar. 258 00:18:32,633 --> 00:18:35,431 - � tudo de gra�a. - Sim, tudo. 259 00:18:35,536 --> 00:18:37,766 - Exceto as apostas. - Certo. 260 00:18:37,872 --> 00:18:41,831 Como diz�amos, ei, vamos, prestem aten��o em mim. 261 00:18:41,943 --> 00:18:44,078 Sabe, n�o vai funcionar aqui... 262 00:18:44,078 --> 00:18:46,046 Bem, trabalho duro... 263 00:18:47,281 --> 00:18:50,079 Oh, dane-se. Eu estava dizendo que... 264 00:18:50,184 --> 00:18:53,415 Bem, aqui est� ela. 265 00:18:58,025 --> 00:19:00,926 � realmente extraordin�rio... 266 00:19:06,300 --> 00:19:08,234 N�o atire! N�o atire! N�o atire! 267 00:19:11,139 --> 00:19:14,267 N�o, por favor, n�o pode atirar em mim. 268 00:19:14,375 --> 00:19:16,343 Como pode? Eu sou uma estrela. 269 00:19:19,013 --> 00:19:21,481 - Tenho que cuidar de algumas coisas. - V� em frente. 270 00:19:21,582 --> 00:19:23,482 Vejo voc� mais tarde. Aproveite. 271 00:19:31,526 --> 00:19:35,428 Hi, ho, Silver, em frente! 272 00:19:45,840 --> 00:19:47,808 Estava maravilhoso, Teddy. 273 00:19:50,278 --> 00:19:54,146 Escutem-no, senhoras e senhores, o Sr. Sofistica��o. 274 00:19:56,484 --> 00:19:58,543 Senhoras e senhores... 275 00:19:58,653 --> 00:19:59,745 o Sr. Sofistica��o e suas De-Lovelies... 276 00:19:59,854 --> 00:20:01,754 estar�o de volta daqui a pouco. 277 00:20:01,856 --> 00:20:04,051 Meu nome � Cosmo Vittelli... 278 00:20:04,158 --> 00:20:06,126 sou o propriet�rio daqui. 279 00:20:06,260 --> 00:20:08,160 Eu, escolho os n�meros... 280 00:20:08,262 --> 00:20:10,196 eu dirijo e organizo. 281 00:20:10,331 --> 00:20:12,925 Se tiverem alguma reclama��o, me procurem... 282 00:20:13,000 --> 00:20:14,934 e eu vou enfi�-la em seus traseiros. 283 00:20:15,036 --> 00:20:17,903 Uh, Sr. Sofistica��o... 284 00:20:18,005 --> 00:20:22,442 garante a voc�s que ele est� intacto, senhoras e senhores. 285 00:20:22,543 --> 00:20:25,944 Sua arma est� firme e intacta. 286 00:20:26,047 --> 00:20:28,174 Por falar nisso, ele est� prestes a lev�-los... 287 00:20:28,249 --> 00:20:30,183 em uma jornada sentimental... 288 00:20:30,251 --> 00:20:32,913 para Viena... 289 00:20:33,020 --> 00:20:37,389 onde voc�s ir�o assistir um dos bailes mais glamourosos... 290 00:20:37,491 --> 00:20:40,517 jamais dados... 291 00:20:40,661 --> 00:20:44,119 por um rei, rainha, conde ou bar�o. 292 00:20:44,265 --> 00:20:46,699 Sr. Sofistica��o, senhoras e senhores. 293 00:20:50,404 --> 00:20:52,429 Donnar. 294 00:20:55,643 --> 00:20:57,611 Vamos. 295 00:20:57,712 --> 00:21:00,476 Muitos cora��es est�o partidos 296 00:21:00,548 --> 00:21:03,278 Espere sua deixa. Espere sua deixa. S� um segundo. 297 00:21:04,952 --> 00:21:06,977 Diga a Rachel e Alice... 298 00:21:07,088 --> 00:21:08,988 que vamos sair amanh� � noite. 299 00:21:09,090 --> 00:21:11,081 Vamos celebrar, terminei de pagar minhas d�vidas. 300 00:21:11,225 --> 00:21:13,090 Tudo bem. 301 00:21:14,528 --> 00:21:16,496 - V� em frente. - Oh. 302 00:21:28,509 --> 00:21:30,477 Eu sou demais. 303 00:21:45,559 --> 00:21:47,686 Est� ficando lento, Lamarr. Ganhei de novo. 304 00:21:47,828 --> 00:21:50,160 Oh, pelo... Onde est� sua classe? 305 00:21:50,264 --> 00:21:52,198 Estilo, n�o classe. 306 00:21:54,168 --> 00:21:56,534 - Podemos ajud�-lo? - Sim. 307 00:21:56,637 --> 00:21:58,239 Meu nome � Cosmo Vittelli, vim buscar a Sherry. 308 00:21:58,239 --> 00:22:00,173 Ela est� l� dentro. 309 00:22:00,274 --> 00:22:02,174 - Est� se vestindo. - Est� quase pronta. 310 00:22:02,276 --> 00:22:04,403 - Oh, obrigado. - Gostaria de esperar l� dentro? 311 00:22:04,512 --> 00:22:06,707 Sim, vou entrar e ver se ela est� pronta. 312 00:22:06,814 --> 00:22:08,907 Tudo bem. 313 00:22:10,885 --> 00:22:13,479 - Sherry. - N�o entre, ainda n�o estou vestida. 314 00:22:13,587 --> 00:22:15,782 Ok, n�o vou entrar. 315 00:22:15,890 --> 00:22:19,656 - Vou esperar aqui. - Quem � voc�? 316 00:22:19,794 --> 00:22:21,762 Meu nome � Cosmo. 317 00:22:21,896 --> 00:22:25,161 Bem, por que voc� n�o espera a Sherry l� fora? 318 00:22:25,266 --> 00:22:27,257 - Ok. - Ela estar� pronta em um instante. 319 00:22:29,103 --> 00:22:31,162 - Como vai? - Oi, parceiro. 320 00:22:34,108 --> 00:22:36,474 - Tudo ok? - Tudo bem, obrigado. 321 00:22:36,544 --> 00:22:39,411 - Voc� � bonito demais. - Bem, voc� tamb�m n�o � nada mal. 322 00:22:39,513 --> 00:22:41,413 Sim. 323 00:22:41,515 --> 00:22:43,483 Ah, aqui est� ela. 324 00:22:44,552 --> 00:22:46,520 Oi, voc� est� maravilhosa. 325 00:22:47,621 --> 00:22:49,885 - Muito obrigado. - Aproveitem. 326 00:22:49,990 --> 00:22:53,084 - Muito obrigado. Boa noite. - Boa noite. 327 00:22:57,198 --> 00:22:59,132 Aqui. Deixe-me colocar em voc�. 328 00:23:04,038 --> 00:23:06,199 Assim. 329 00:23:06,307 --> 00:23:08,241 Bem aqui, hmm? 330 00:23:08,342 --> 00:23:11,072 Lamarr, sabe como fazer isto? 331 00:23:11,178 --> 00:23:13,169 Oh, sim. Sei tudo sobre isso. 332 00:23:24,158 --> 00:23:26,388 - Vamos nos divertir bastante. - Mmm. 333 00:23:30,765 --> 00:23:33,165 Um pouco de champagne. 334 00:23:33,300 --> 00:23:35,962 - Est� derramando no meu sapato. - Desculpe, querida. 335 00:23:36,070 --> 00:23:38,265 - Espere um pouco. - Ok. 336 00:23:41,342 --> 00:23:43,776 Essas bolhinhas t�o pequenas l� dentro. 337 00:23:45,112 --> 00:23:47,979 - Bem, beba. - Eu n�o sei, sou meio estranha. 338 00:23:48,082 --> 00:23:50,778 Gosto de vodka com gelo. 339 00:23:50,885 --> 00:23:52,853 - Um pouco misturada. - � mesmo? 340 00:23:52,987 --> 00:23:55,421 - Pega nos dentes. Muito bom. - Do que mais voc� gosta? 341 00:23:55,489 --> 00:23:57,758 - Ou uma vodka de Martini pura. - O que mais? 342 00:23:57,758 --> 00:24:00,693 Bem, eu gosto de muitas coisas, mas... 343 00:24:02,163 --> 00:24:05,189 Vai gostar disso. Beba. 344 00:24:05,332 --> 00:24:08,130 - � o melhor. - � bom. Seco. O que �? 345 00:24:08,235 --> 00:24:10,567 Voc� nem provou. Prove. 346 00:24:14,308 --> 00:24:16,503 Dom P�rignon. 347 00:24:17,545 --> 00:24:20,742 - Oh. - O melhor. 348 00:24:20,848 --> 00:24:23,373 Vou me acostumar. 349 00:24:25,486 --> 00:24:27,386 - � bom. - Mmm. 350 00:24:27,488 --> 00:24:29,456 Deveria ser. 351 00:24:29,557 --> 00:24:31,548 - Coloque-a no carro. - Aqui est�. 352 00:24:31,659 --> 00:24:33,627 - Ok. - Como est�? Lindo demais. 353 00:24:33,761 --> 00:24:35,695 Sim, obrigada. 354 00:24:36,697 --> 00:24:38,426 Tudo pronto? 355 00:24:38,699 --> 00:24:40,758 Sim, vamos logo, pelo amor de Deus. 356 00:24:42,837 --> 00:24:44,134 Ok. 357 00:24:44,238 --> 00:24:47,401 Lamarr, pensei que voc� fosse um expert nisso. 358 00:24:48,642 --> 00:24:51,270 - Bem, pelo menos eu coloquei o alfinete. - Certo. 359 00:24:54,148 --> 00:24:56,582 Serrano, 1347. Sabe onde fica? 360 00:24:57,585 --> 00:24:59,815 Tudo bem, vamos l�. Aqui, querida. 361 00:24:59,920 --> 00:25:01,854 N�o derrame. 362 00:25:01,956 --> 00:25:04,083 - Aqui est�. - Cuidado. 363 00:25:06,126 --> 00:25:09,061 D�-me isto. Cheira a charuto. 364 00:25:09,196 --> 00:25:12,222 N�o, j� est� fedendo perfume aqui. 365 00:25:13,300 --> 00:25:15,427 - N�o. - D�-me isso. 366 00:25:25,145 --> 00:25:27,248 Venha aqui! 367 00:25:27,248 --> 00:25:30,809 - Temos muito tempo. Vamos sair pulando. - Oh, que amor. 368 00:25:30,918 --> 00:25:32,476 - Vamos sair dan�ando. - Olhe, m�e, uma orqu�dea preta. 369 00:25:32,586 --> 00:25:33,888 Combina com meu vestido. 370 00:25:33,888 --> 00:25:36,724 - Oh, como... - Obrigado. 371 00:25:36,724 --> 00:25:38,659 Obrigado, querido. 372 00:25:38,659 --> 00:25:40,718 Tenho algo pra voc�, tamb�m. 373 00:25:42,496 --> 00:25:45,866 - O que � isto, flores? - O que voc� acha que �? 374 00:25:45,866 --> 00:25:47,800 � uma orqu�dea. 375 00:25:49,203 --> 00:25:51,972 - Est� pronta? - Oh, que bonito. 376 00:25:51,972 --> 00:25:53,941 - At� logo, Betty. - Obrigada. 377 00:25:53,941 --> 00:25:56,034 Obrigado. Tchau, tchau. Tenha uma boa noite. 378 00:26:11,725 --> 00:26:13,556 Oh, bem. 379 00:26:13,694 --> 00:26:16,390 Eu me sinto como um pe�o, dando voltas sem fazer nada. 380 00:26:16,497 --> 00:26:18,897 � verdade. Voc� viu aquele cara na... 381 00:26:18,966 --> 00:26:20,900 mesa de p�quer me olhando? 382 00:26:21,035 --> 00:26:23,833 - Eu n�o aguento mais. - �timo. 383 00:26:23,938 --> 00:26:27,396 N�o podemos ficar aqui a noite toda. Entende? 384 00:26:29,410 --> 00:26:31,810 Tudo bem, gente. Vamos l�. Vamos. Vamos. 385 00:26:31,912 --> 00:26:35,313 Ei, espere um pouco. Espere um pouco. S� um minuto. 386 00:26:36,317 --> 00:26:38,182 Ningu�m est� reparando no seu rosto. 387 00:26:38,252 --> 00:26:40,186 Est�o olhando seus peitos e sua bunda. 388 00:26:40,287 --> 00:26:42,187 Sim. Uh-huh. 389 00:26:42,289 --> 00:26:44,450 Essa � sua linha, querida, n�o a minha. 390 00:26:44,558 --> 00:26:45,659 Eu tenho mais a oferecer do que isso. 391 00:26:45,659 --> 00:26:48,526 - Muito mais. - Sim, sim. Ok, vamos. 392 00:26:48,596 --> 00:26:50,928 - Com certeza tenho. - Vamos. Vamos. 393 00:26:54,068 --> 00:26:56,798 Estou pronta pra isso. Estou pronta. 394 00:26:56,904 --> 00:26:58,872 Estou pronta para ir. 395 00:27:05,179 --> 00:27:07,306 Voc� aposta um d�lar, eu aumento pra 99. 396 00:27:07,414 --> 00:27:09,382 Sim. 397 00:27:11,652 --> 00:27:13,745 Um par de valetes, voc� ganhou. 398 00:27:13,887 --> 00:27:16,822 Ei, onde est�o as cadeiras? 399 00:27:19,426 --> 00:27:21,951 As garotas v�o ao banheiro e eles levam as cadeiras? 400 00:27:22,096 --> 00:27:24,656 Cadeira. 401 00:27:24,798 --> 00:27:28,393 - Vamos! As garotas est�o de p� aqui. - Espere um pouco, Vittelli. 402 00:27:28,502 --> 00:27:30,993 Comodoro, cadeiras. 403 00:27:39,279 --> 00:27:42,009 Desculpe, rapazes... 404 00:27:45,219 --> 00:27:47,847 - Eu come�o. - Ele tem valetes. 405 00:27:47,921 --> 00:27:49,821 Dez d�lares. 406 00:27:49,923 --> 00:27:53,450 - � com voc�. 10 d�lares. - Pago dez. Continuo. 407 00:27:53,594 --> 00:27:55,687 - Eu jogo. - Ele joga, eu passo. 408 00:27:55,829 --> 00:27:57,729 Preciso de mais fichas. 409 00:27:57,831 --> 00:27:59,667 Eu passo. 410 00:27:59,667 --> 00:28:03,797 - Ei. - 50 d�lares. 411 00:28:03,871 --> 00:28:06,135 Qual o seu nome? 412 00:28:06,240 --> 00:28:09,209 - Vic. - Diga ao Comodoro pra vir aqui, por favor? 413 00:28:09,276 --> 00:28:12,507 - Claro. - S�o 50 d�lares se quiser jogar. 414 00:28:14,014 --> 00:28:16,608 50 d�lares. 415 00:28:16,717 --> 00:28:19,777 Ele aumentou 50 d�lares. 416 00:28:19,887 --> 00:28:22,549 50 d�lares, estou dentro. 417 00:28:22,656 --> 00:28:25,090 Estou dentro. 418 00:28:25,225 --> 00:28:27,284 50 e 400. 419 00:28:27,394 --> 00:28:31,330 Ele aumentou 400. 400 se quiser jogar. 420 00:28:31,465 --> 00:28:34,263 - S�o 800 d�lares. - N�o, n�o, espere um pouco. 421 00:28:34,368 --> 00:28:37,064 - S�o 450. - N�o, n�o, n�o. 422 00:28:37,171 --> 00:28:40,106 Ele estava dentro nos primeiros $50. Aposta de 50 d�lares. 423 00:28:40,174 --> 00:28:42,472 Ele pagou, e aumentou a aposta. 424 00:28:42,543 --> 00:28:46,240 - Oh, est� certo, escute... - Mais $400. 425 00:28:46,346 --> 00:28:48,314 Vou precisar de mais cr�dito. 426 00:28:48,415 --> 00:28:50,440 Desculpe, Sr. Vittelli, n�o tem mais cr�dito. 427 00:28:50,551 --> 00:28:53,111 - S�o $800. - Eu sei que s�o $800! 428 00:28:53,220 --> 00:28:55,882 Espere um pouco. O que est� tentando fazer, me constranger? 429 00:28:55,989 --> 00:28:57,889 Desculpe. N�o. 430 00:28:57,991 --> 00:29:01,552 - Bem, posso ter o cr�dito ou n�o? - Desculpe, n�o pode mais. 431 00:29:01,695 --> 00:29:05,426 Bem, deixe-me ver Sr. Weil. V� peg�-lo. 432 00:29:05,699 --> 00:29:08,793 O homem disse que eu poderia ter cr�dito ilimitado. 433 00:29:08,902 --> 00:29:10,699 Cr�dito ilimitado? Nunca ouvi falar disso. 434 00:29:10,771 --> 00:29:12,705 Como assim, "cr�dito ilimitado"? 435 00:29:17,077 --> 00:29:19,841 Ent�o, pegue um cheque. Vou dar um cheque de $2.000. 436 00:29:20,013 --> 00:29:22,583 - Nem pensar. - Voc� est� com meu tal�o de cheques? 437 00:29:22,583 --> 00:29:24,983 N�o, Sr. Vittelli, n�o posso descontar um cheque. 438 00:29:25,085 --> 00:29:27,019 Est� bem aqui. 439 00:29:27,988 --> 00:29:30,115 Como assim n�o pode descontar meu cheque? 440 00:29:30,290 --> 00:29:31,484 Cara, estou dizendo que n�o posso descontar... 441 00:29:31,558 --> 00:29:33,492 um cheque. Se o fizer, estou perdido. 442 00:29:33,627 --> 00:29:36,790 E cart�es de cr�dito? Tenho cart�es ouro, prata... 443 00:29:36,930 --> 00:29:39,125 laranjas, verdes! 444 00:29:39,199 --> 00:29:40,928 Tudo bem? Tudo bem. Com cart�es... 445 00:29:41,001 --> 00:29:42,935 de cr�dito eu aceitarei. Certo? 446 00:29:49,443 --> 00:29:51,411 O que diz no seu rel�gio? 447 00:29:54,214 --> 00:29:57,017 Qual o nome deste lugar? 448 00:29:57,017 --> 00:30:00,187 - O navio, navio... - Navio Ahoy. Navio Ahoy. 449 00:30:00,187 --> 00:30:03,991 Querida, n�o fa�a isso, est� me irritando. 450 00:30:03,991 --> 00:30:06,221 Tudo bem, � s� dinheiro. 451 00:30:22,509 --> 00:30:25,478 Essas belezuras te acompanham em todo lugar? 452 00:30:30,284 --> 00:30:33,617 Ah, Sr. Vittelli. Senhores, este � Cosmo Vittelli. 453 00:30:33,754 --> 00:30:36,382 - Alguma bebida? - N�o, obrigado. 454 00:30:36,490 --> 00:30:38,458 Posso ver seus cart�es de cr�dito, por favor? 455 00:30:46,099 --> 00:30:48,465 E sua carteira de motorista? 456 00:30:48,602 --> 00:30:50,570 Est� ali. 457 00:30:53,307 --> 00:30:55,275 Com licen�a, Mort. 458 00:30:55,275 --> 00:30:57,243 Quem deu cr�dito a este senhor? 459 00:31:01,949 --> 00:31:04,117 Sr. Vittelli... 460 00:31:04,117 --> 00:31:06,745 voc� pretende pagar seu d�bito com cheque? 461 00:31:09,656 --> 00:31:13,422 Bem, n�o costumo ter todo esse dinheiro em meu banco. 462 00:31:13,560 --> 00:31:15,494 Sabe, todo dinheiro que eu ganho... 463 00:31:15,562 --> 00:31:18,122 invisto nos neg�cios. 464 00:31:18,265 --> 00:31:20,392 E est� rendendo muito bem. 465 00:31:22,102 --> 00:31:24,002 Agora, veja, eu pretendo pagar. 466 00:31:24,137 --> 00:31:25,502 N�o sou um desses sujeitos que considera... 467 00:31:25,572 --> 00:31:27,541 d�vida de jogo apenas um peda�o de papel. 468 00:31:27,541 --> 00:31:29,476 Com certeza. 469 00:31:29,476 --> 00:31:31,410 E, como voc�s ver�o ali... 470 00:31:31,478 --> 00:31:34,014 existe... h� uma... 471 00:31:34,014 --> 00:31:35,982 classifica��o de cr�dito especial. 472 00:31:40,988 --> 00:31:44,082 Oh, sim. Tem um cart�o ouro de posto de gasolina. 473 00:31:53,166 --> 00:31:56,270 Por que n�o tomamos aquele drink, garotas? 474 00:31:56,270 --> 00:31:59,740 Eu... eu gostaria de pagar uma rodada pra todo mundo. 475 00:31:59,740 --> 00:32:02,609 N�o, n�o, n�o. Senhoritas, com licen�a. Desculpem-me. 476 00:32:02,609 --> 00:32:05,578 Por favor, sentem-se. Fiquem � vontade. 477 00:32:06,747 --> 00:32:09,614 $23.000 � muito dinheiro. 478 00:32:17,958 --> 00:32:22,986 - Eddie, formul�rios 223 e 17. - Tudo bem. Ok. 479 00:32:28,135 --> 00:32:30,535 E uma caneta. N�o, n�o, n�o. Voc� pegou dois formul�rios 17. 480 00:32:30,671 --> 00:32:33,003 - Oh, desculpe. - Tem uma caneta? 481 00:32:33,974 --> 00:32:36,602 Sim, j� vou pegar uma. 482 00:32:38,011 --> 00:32:39,947 Tudo bem. 483 00:32:39,947 --> 00:32:42,347 - E � 17. - E uma caneta. 484 00:32:44,184 --> 00:32:46,084 Obrigado. 485 00:32:46,153 --> 00:32:48,986 Ok, Sr. Vittelli, bem aqui, por favor. 486 00:32:54,828 --> 00:32:56,762 Ok. E aqui. 487 00:33:02,970 --> 00:33:05,200 Ok, aqui de novo. 488 00:33:10,310 --> 00:33:12,244 Muito bom. �timo. 489 00:33:13,347 --> 00:33:15,816 Muito obrigado. Desculpe-me por tudo isso... 490 00:33:15,816 --> 00:33:17,851 mas voc� � sempre bem-vindo de volta. 491 00:33:17,851 --> 00:33:20,479 - Obrigado. - Senhoritas, por favor, voltem. 492 00:33:23,724 --> 00:33:25,726 - Bom dia. - At� mais, campe�o. 493 00:33:25,726 --> 00:33:27,694 Obrigado. 494 00:33:47,647 --> 00:33:50,117 Bem, isto significa que n�s procuramos outro trabalho? 495 00:33:50,117 --> 00:33:52,386 Vai reduzir o pagamento, ou o qu�? 496 00:33:52,386 --> 00:33:55,514 A �nica raz�o para eu perguntar, Cosmo, � que tenho 1,58 m... 497 00:33:55,622 --> 00:33:57,724 e s�o apenas alguns cent�metros abaixo do limite. 498 00:33:57,724 --> 00:34:00,093 N�o seria contratada em muitos lugares. 499 00:34:00,093 --> 00:34:02,288 Entende? 500 00:34:05,298 --> 00:34:07,562 Oh, minha orqu�dea. Onde est� minha orqu�dea? 501 00:34:08,769 --> 00:34:11,294 - Oh. - Aqui. 502 00:34:11,371 --> 00:34:13,740 - Obrigada. - Tenha uma boa noite de sono. 503 00:34:13,740 --> 00:34:15,708 - Bom dia de sono. - At� mais. 504 00:34:17,177 --> 00:34:18,735 Obrigada. Boa noite. 505 00:34:18,812 --> 00:34:21,415 Bom dia. 506 00:34:21,415 --> 00:34:23,850 - Obrigada. - Posso te acompanhar at� a porta? 507 00:34:23,850 --> 00:34:25,750 Sim, por favor. Obrigada. 508 00:34:27,154 --> 00:34:29,122 Ent�o, o que vamos fazer? 509 00:34:31,224 --> 00:34:33,192 � tudo papel. 510 00:34:34,428 --> 00:34:37,556 - Foi uma noite depressiva, n�o? - Sim. 511 00:34:50,610 --> 00:34:52,578 J� volto. 512 00:35:16,002 --> 00:35:18,129 N�o vai entrar? 513 00:35:28,582 --> 00:35:30,550 Estou com tes�o. 514 00:35:33,120 --> 00:35:35,088 N�o sei que diabos estou sentindo. 515 00:35:38,792 --> 00:35:42,751 Acho que o certo � pegar algum dinheiro e voltar l�. 516 00:35:47,200 --> 00:35:49,134 - Quer que eu v� com voc�? - N�o. 517 00:35:50,137 --> 00:35:52,731 Tudo bem. 518 00:36:02,716 --> 00:36:04,684 - Vamos para o clube. - Ok. 519 00:36:32,779 --> 00:36:34,747 Obrigado, Lamarr. 520 00:36:40,520 --> 00:36:41,919 Obrigado. 521 00:37:36,176 --> 00:37:38,144 Vestido assim sem lugar para ir? 522 00:37:39,779 --> 00:37:42,771 - Um caf�. - Como est� indo l�? 523 00:37:43,783 --> 00:37:46,946 - Ok. - Vai me deixar fazer um teste? 524 00:37:49,689 --> 00:37:52,419 Voc� n�o quer fazer isso. Traga-me o caf�, sim? 525 00:38:31,231 --> 00:38:33,165 Gostoso e quente. Quer que eu te sirva? 526 00:38:43,677 --> 00:38:45,645 Voc� tem um belo corpo. 527 00:38:45,645 --> 00:38:47,613 E sei dan�ar, tamb�m. 528 00:38:50,116 --> 00:38:52,175 - Quantos anos voc� tem? - J� estive l�. 529 00:38:54,387 --> 00:38:57,220 - N�o. - Vai voltar pra l�? 530 00:38:58,825 --> 00:39:01,419 - Sim. - Quer que eu fa�a um teste? 531 00:39:01,494 --> 00:39:03,897 Posso pedir para Abe ficar no meu lugar. 532 00:39:03,897 --> 00:39:06,832 N�o tem muito movimento agora de manh�. 533 00:39:13,106 --> 00:39:15,666 Deixe-me fechar esta porta. 534 00:39:17,911 --> 00:39:21,472 Encontre o interruptor. Malditas coisas que nunca funcionam. 535 00:39:21,548 --> 00:39:24,244 - Você tem um camarim? - Ah, aqui est�. 536 00:39:26,686 --> 00:39:29,416 - Eu preciso de uma fantasia. - Sim, um segundo. 537 00:39:35,328 --> 00:39:37,262 Siga-me. 538 00:40:05,258 --> 00:40:07,961 As fantasias est�o aqui. 539 00:40:07,961 --> 00:40:10,088 Essas aqui. Prove o que quiser. 540 00:40:10,196 --> 00:40:12,932 Tudo bem agora. Obrigada. Tem m�sica? 541 00:40:12,932 --> 00:40:15,230 Sim, temos m�sica. 542 00:40:30,183 --> 00:40:34,984 Campos chuvosos de geada e magia 543 00:40:36,156 --> 00:40:39,319 Orvalho da manh� 544 00:40:42,896 --> 00:40:46,957 Ao cair da tarde 545 00:40:53,139 --> 00:40:56,404 Sento sozinho 546 00:40:56,543 --> 00:40:58,033 Por um momento 547 00:41:00,113 --> 00:41:04,015 Perdido em pensamentos de onde todas as luas 548 00:41:06,786 --> 00:41:11,450 E os c�us sombrios 549 00:41:12,592 --> 00:41:18,030 Trazem choros silenciosos 550 00:41:22,035 --> 00:41:26,199 E o nascer da lua esta noite 551 00:41:26,372 --> 00:41:29,000 Preencha meus olhos 552 00:41:30,310 --> 00:41:35,111 Acho que vou entrar para fazer uma fogueira 553 00:41:36,583 --> 00:41:38,915 e pendurar meu casaco e minhas roupas 554 00:41:43,156 --> 00:41:47,422 o amor muda tudo 555 00:41:51,898 --> 00:41:55,425 Desejo de inverno 556 00:42:00,540 --> 00:42:04,067 Ser algu�m com a mulher que eu amo 557 00:42:06,379 --> 00:42:10,475 E a luz cor de �mbar 558 00:42:13,653 --> 00:42:17,919 Do lado da cabana 559 00:42:24,364 --> 00:42:28,735 Muito bom. Voc� fez... O que, ballet? 560 00:42:28,735 --> 00:42:31,101 - Sim. - Ei, como se chama esse salto? 561 00:42:33,907 --> 00:42:36,034 Tourjet�? 562 00:42:36,142 --> 00:42:41,409 - Fa�a de novo. - Um entendimento que compartilhamos 563 00:42:44,117 --> 00:42:48,053 Ok, apenas caminhe, para que eu possa te olhar. 564 00:42:52,759 --> 00:42:55,990 N�o, n�o precisa mais saltar, querida, apenas caminhe. 565 00:43:01,167 --> 00:43:03,601 E mesmo sabendo disso 566 00:43:03,736 --> 00:43:05,966 Nos importamos de verdade 567 00:43:07,473 --> 00:43:11,239 E quando for a hora certa 568 00:43:13,513 --> 00:43:18,541 Oh, � quase meu 569 00:43:22,655 --> 00:43:26,859 T�o completa como 570 00:43:26,859 --> 00:43:29,623 uma noite desenfreada 571 00:43:29,696 --> 00:43:31,596 - Ei. - Campos chuvosos de geada 572 00:43:31,664 --> 00:43:34,155 - Venha c�. - E magia 573 00:43:36,336 --> 00:43:40,864 Fluindo atrav�s de um pensamento 574 00:43:43,409 --> 00:43:46,207 Que acabei de ter 575 00:44:02,762 --> 00:44:06,596 Oh! Pare com isso, ok? 576 00:44:06,666 --> 00:44:08,600 Pare. Pare! 577 00:44:08,668 --> 00:44:11,432 Maldi��o! Pare! 578 00:44:12,572 --> 00:44:15,608 Acalme-se! Pare! 579 00:44:15,608 --> 00:44:18,011 S� estou testando uma garota, pelo amor de Deus! 580 00:44:18,011 --> 00:44:20,070 Pare agora! 581 00:44:22,448 --> 00:44:24,814 Maldi��o! 582 00:44:25,718 --> 00:44:29,415 Pare! Qual � o seu problema? 583 00:44:42,969 --> 00:44:44,937 Filha da puta! 584 00:45:33,886 --> 00:45:36,589 Abra a boca. 585 00:45:36,589 --> 00:45:38,819 Tome aqui. Abra a boca. 586 00:45:38,925 --> 00:45:40,859 Abra a boca. 587 00:45:40,993 --> 00:45:42,961 Como voc� vive 588 00:45:43,062 --> 00:45:46,759 Eu tamb�m vivo 589 00:45:47,800 --> 00:45:50,030 Como voc� anda 590 00:45:50,136 --> 00:45:53,435 - Agora vamos. - Eu tamb�m sorrio 591 00:45:55,341 --> 00:45:58,902 Como voc� � 592 00:46:01,347 --> 00:46:03,281 Ah, isto � bobagem. 593 00:46:09,889 --> 00:46:11,789 Quem? 594 00:46:11,891 --> 00:46:13,984 Quem, a n�o ser voc� 595 00:46:14,127 --> 00:46:16,061 Sou dono de um clube. 596 00:46:16,162 --> 00:46:18,062 Poderia saber 597 00:46:18,164 --> 00:46:21,827 - Eu lido com garotas. - Voc� � algu�m pra mim 598 00:46:30,243 --> 00:46:32,211 Sim! 599 00:46:36,883 --> 00:46:39,647 A coruja e o gatinho foram ao mar... 600 00:46:39,752 --> 00:46:41,821 em um lindo... 601 00:46:41,821 --> 00:46:43,789 barco verde-p�ra. 602 00:46:50,296 --> 00:46:53,356 A coruja disse para o gatinho... 603 00:46:53,432 --> 00:46:56,731 'Venha comigo ao Crazy Horse West... 604 00:46:56,869 --> 00:47:00,862 e o Sr. Fascina��o nos levar� pra dar um passeio. 605 00:47:11,751 --> 00:47:13,844 Paris. 606 00:47:13,920 --> 00:47:17,378 Parigi para aqueles que falam mais de uma l�ngua. 607 00:47:18,457 --> 00:47:23,462 N�o vamos pegar um jato ou um navio. 608 00:47:23,462 --> 00:47:26,966 Mas usando sua imagina��o... 609 00:47:26,966 --> 00:47:30,868 e com nossos humildes esfor�os aqui no palco... 610 00:47:30,937 --> 00:47:33,105 vamos nos transportar... 611 00:47:33,105 --> 00:47:37,769 para aquela cidade no Sena a 14.500 km de dist�ncia. 612 00:47:39,312 --> 00:47:43,180 A cidade Luz, La Ville Lumi�re... 613 00:47:43,249 --> 00:47:45,240 Paris. 614 00:47:55,161 --> 00:47:58,096 R�pido. R�pido, garotas. 615 00:47:58,231 --> 00:48:00,631 Vamos p�r o show na estrada. 616 00:48:03,502 --> 00:48:05,438 A� est�o voc�s. 617 00:48:05,438 --> 00:48:09,942 Eu n�o posso te dar 618 00:48:09,942 --> 00:48:14,538 - Nada, al�m de amor - Tira! 619 00:48:16,249 --> 00:48:17,978 Baby 620 00:48:19,418 --> 00:48:22,012 Oh. Com licen�a, senhor... 621 00:48:22,088 --> 00:48:24,682 mas eu sou nova aqui. 622 00:48:24,757 --> 00:48:27,089 Com certeza ela �. 623 00:48:27,159 --> 00:48:29,996 Por favor, n�o tenho dinheiro, lugar para... 624 00:48:29,996 --> 00:48:31,930 dormir nem para comer. 625 00:48:33,566 --> 00:48:35,625 Bem, este deve ser o lugar. 626 00:48:40,640 --> 00:48:45,009 - Beep, beep! Beep, beep! - Esta � a �nica coisa 627 00:48:45,177 --> 00:48:49,443 Que tenho de sobra 628 00:48:49,548 --> 00:48:51,607 Baby 629 00:48:51,684 --> 00:48:54,050 Sonhe um pouco 630 00:48:54,153 --> 00:48:56,212 Planeje um pouco 631 00:48:56,322 --> 00:48:58,313 - Tira! - Whoo! Whoo! 632 00:48:58,424 --> 00:49:01,951 Com certeza voc� encontrar� 633 00:49:02,094 --> 00:49:04,119 Felicidade 634 00:49:04,263 --> 00:49:06,390 E eu acho 635 00:49:06,532 --> 00:49:08,734 - Todas as coisas - Oh, sim! 636 00:49:08,734 --> 00:49:12,465 Que voc� sempre desejou 637 00:49:20,046 --> 00:49:21,070 Mademoiselle... 638 00:49:22,014 --> 00:49:25,381 este animal, essa besta morde? 639 00:49:26,819 --> 00:49:28,810 Pardon? 640 00:49:28,888 --> 00:49:33,348 Seu cachorro, baby. Ele, este cachorro... 641 00:49:33,526 --> 00:49:35,391 morde? 642 00:49:35,461 --> 00:49:37,964 - N�o. - Ent�o, o que ele faz? 643 00:49:37,964 --> 00:49:40,333 Voc� penteia ela... 644 00:49:40,333 --> 00:49:43,325 - Lava ela... - E ele? 645 00:49:46,706 --> 00:49:49,197 Voc� faz isso com um cachorro? 646 00:50:00,519 --> 00:50:05,081 Nossa, eu gostaria de ver 647 00:50:05,224 --> 00:50:07,920 Voc� elegante 648 00:50:08,761 --> 00:50:10,661 Baby 649 00:50:10,730 --> 00:50:14,359 Braceletes de diamantes da Woolworth 650 00:50:14,433 --> 00:50:17,236 N�o vendem 651 00:50:17,236 --> 00:50:18,032 Baby 652 00:50:19,472 --> 00:50:22,575 At� aquele dia de sorte 653 00:50:22,575 --> 00:50:25,100 Voc� sabe muito bem 654 00:50:27,179 --> 00:50:29,511 Bem. 655 00:50:29,648 --> 00:50:32,310 Com licen�a, mademoiselle... 656 00:50:33,619 --> 00:50:35,780 voc� � francesa? 657 00:50:35,855 --> 00:50:37,789 Sim, sim. 658 00:50:39,291 --> 00:50:41,460 O rosto dela �... 659 00:50:41,460 --> 00:50:43,963 - Ooh! - O rosto dela � familiar. 660 00:50:43,963 --> 00:50:45,898 Quem �? 661 00:50:45,898 --> 00:50:49,135 - Quem � quem? - Quem �? 662 00:50:49,135 --> 00:50:52,662 - Quem � quem? - Quem � voc�, baby. 663 00:50:52,872 --> 00:50:54,897 Ah, merda. 664 00:50:55,641 --> 00:50:59,645 Eu n�o posso te dar nada, al�m 665 00:50:59,645 --> 00:51:03,616 Nada neste mundo grande, al�m 666 00:51:03,616 --> 00:51:07,017 N�o posso te dar outra coisa 667 00:51:07,653 --> 00:51:10,322 Al�m de amor, Doce amor 668 00:51:10,322 --> 00:51:15,259 Doce amor Doce amor 669 00:51:15,561 --> 00:51:18,964 N�o posso te dar nada 670 00:51:18,964 --> 00:51:21,364 Al�m de amor 671 00:51:36,782 --> 00:51:38,951 Agora eu... 672 00:51:38,951 --> 00:51:41,554 Excite-nos, queridas. 673 00:51:41,554 --> 00:51:45,388 - Elas ficam loucas - Oh, de novo n�o. 674 00:51:45,458 --> 00:51:47,426 Simplesmente loucas 675 00:51:47,426 --> 00:51:50,862 Por mim 676 00:51:52,264 --> 00:51:53,993 Quando estou louco 677 00:51:54,066 --> 00:51:56,068 Quando estou suave 678 00:51:56,068 --> 00:52:00,971 - Ainda selvagens sobre mim - N�o posso te dar nada al�m de amor 679 00:52:01,040 --> 00:52:05,077 Quando uma mulher pede mais 680 00:52:05,077 --> 00:52:08,342 Eu digo "Amor, voc� quer para qu�" 681 00:52:08,814 --> 00:52:11,450 - Mais. Me d� mais, mais. - Oh, cale a boca. 682 00:52:11,450 --> 00:52:15,221 - Olhe o que voc� tem aqui. - Elas ficam loucas, simplesmente loucas 683 00:52:15,221 --> 00:52:19,325 Elas ficam loucas, muito loucas 684 00:52:19,325 --> 00:52:21,987 Por mim 685 00:52:24,930 --> 00:52:27,399 Vamos, baby, vou te levar para casa. 686 00:52:27,399 --> 00:52:29,367 Eu acho que eu... 687 00:52:31,137 --> 00:52:33,105 Vamos fumar. 688 00:52:33,305 --> 00:52:37,071 - Huh? - Voc� prefere comer? 689 00:52:39,411 --> 00:52:41,470 Voc�s ouviram o que ela disse? 690 00:52:45,384 --> 00:52:47,682 - Vamos, baby. - Ou�a, tem uma policial. 691 00:52:50,689 --> 00:52:52,691 Viram, senhoras e senhores... 692 00:52:52,691 --> 00:52:55,489 agora existem leis contra essas coisas em Paris. 693 00:52:55,561 --> 00:52:59,224 N�o � a mesma Paris de antes 694 00:52:59,465 --> 00:53:01,399 Ou �? 695 00:53:03,536 --> 00:53:06,096 Te dar algo al�m de amor 696 00:53:06,906 --> 00:53:09,704 Amor, amor, Doce amor 697 00:53:10,042 --> 00:53:14,046 Amor, amor, amor Doce amor 698 00:53:14,046 --> 00:53:17,483 Eu n�o posso te dar nada 699 00:53:17,483 --> 00:53:21,078 Al�m de amor 700 00:53:31,397 --> 00:53:33,297 Ei, parceiro, voc� tem um porteiro? 701 00:53:33,365 --> 00:53:35,492 - Sim, senhor... - Chame-o, sim? 702 00:53:35,568 --> 00:53:37,469 - Mas n�o podem parar aqui, temos um estacionamento. 703 00:53:37,469 --> 00:53:37,935 - Certo. 704 00:53:38,070 --> 00:53:39,970 - Vai tomar uma multa. - Ok. 705 00:53:40,072 --> 00:53:42,802 - Se n�o se importar, eu estaciono pra voc�. - Cosmo Vittelli est�? 706 00:53:42,908 --> 00:53:44,808 - Sim, senhor. - V� cham�-lo, parceiro. 707 00:53:44,910 --> 00:53:47,640 - Claro. - Obrigado. 708 00:53:47,746 --> 00:53:50,579 Encontrei um �timo lugar pra n�s. 709 00:53:53,619 --> 00:53:55,610 Sr. Vittelli, tem alguns cavalheiros l� fora para o senhor. 710 00:53:56,288 --> 00:53:58,756 Ei, v� aprender alguns modos. Caia fora. - Sim, senhor. 711 00:54:16,742 --> 00:54:19,370 J� volto, Sonny. 712 00:54:26,285 --> 00:54:29,311 Ei, Cosmo. 713 00:54:29,421 --> 00:54:32,390 Que bom. 714 00:54:32,491 --> 00:54:34,789 Conhece meus amigos, os rapazes de Santa Monica. 715 00:54:34,927 --> 00:54:37,725 John, Eddie, Phil. 716 00:54:37,830 --> 00:54:39,730 Mort. 717 00:54:39,865 --> 00:54:42,231 Cosmo. 718 00:54:42,334 --> 00:54:44,268 Sim, Cosmo. 719 00:54:45,604 --> 00:54:47,538 Vince, espere l� dentro. 720 00:54:47,640 --> 00:54:49,540 Qualquer problema, estarei l� dentro. 721 00:54:49,642 --> 00:54:52,634 Sim, sim. Sim, sim. 722 00:54:52,745 --> 00:54:55,305 Tem um �timo ponto aqui, Sr. Vittelli. 723 00:54:59,451 --> 00:55:01,351 Com quem eu falo? 724 00:55:01,453 --> 00:55:04,356 - Voc� fala com todos n�s. - De uma vez. 725 00:55:04,356 --> 00:55:07,120 - Como voc� est�? - Estou bem, obrigado. 726 00:55:09,028 --> 00:55:11,964 S� queria passar e dizer oi... 727 00:55:11,964 --> 00:55:14,166 ver como voc� est� se sentindo. 728 00:55:14,166 --> 00:55:15,633 Aqueles, bigodes Fu Manchu. 729 00:55:19,972 --> 00:55:21,974 E, eles est�o muito tensos, sabe. 730 00:55:21,974 --> 00:55:23,676 Eles tem ressentimentos por n�o saberem... 731 00:55:23,676 --> 00:55:25,644 se s�o chineses-americanos... 732 00:55:25,644 --> 00:55:27,680 ou americanos-chineses, sabe. 733 00:55:27,680 --> 00:55:30,114 O nome dele � Ling. 734 00:55:31,517 --> 00:55:33,485 Bem, o que ele faz? 735 00:55:35,854 --> 00:55:38,618 Ele � escritor. 736 00:55:38,757 --> 00:55:41,487 - Um escritor chin�s. - Ah. 737 00:55:41,660 --> 00:55:43,329 Veja, n�s precisamos de voc� pois � o... 738 00:55:43,329 --> 00:55:45,297 seguinte: temos esse probleminha... 739 00:55:45,297 --> 00:55:47,197 e voc� pode nos ajudar. 740 00:55:47,266 --> 00:55:50,235 - Fal�vamos sobre isso, entende? Algum... - Escute, espere um minuto. 741 00:55:50,235 --> 00:55:52,203 Acho que entendi... 742 00:55:54,640 --> 00:55:56,608 Eu n�o sou burro, mas eu... 743 00:55:57,476 --> 00:56:01,547 - Eu n�o sou tolo. - Voc� o chamou de tolo, Mort? 744 00:56:01,547 --> 00:56:04,516 Eu te chamei de tolo? Ningu�m te chamou de tolo. 745 00:56:04,516 --> 00:56:06,984 - Que bom. - Seja esperto, Cosmo. 746 00:56:09,855 --> 00:56:11,990 Este cara nos deve dinheiro. 747 00:56:11,990 --> 00:56:13,890 Ele tem que pagar. 748 00:56:15,160 --> 00:56:18,652 Eu quero reduzir a d�vida, n�o me livrar dela. 749 00:56:18,864 --> 00:56:22,527 Ent�o, quer reduzir a d�vida, mas n�o se livrar dela. Certo? 750 00:56:22,634 --> 00:56:24,534 Isso mesmo. 751 00:56:26,739 --> 00:56:28,832 Quanto? 752 00:56:30,976 --> 00:56:34,241 Rapazes, vejam... 753 00:56:36,915 --> 00:56:39,281 Sr. Vittelli... 754 00:56:39,518 --> 00:56:41,887 a primeira regra de um bom homem de neg�cios... 755 00:56:41,887 --> 00:56:43,821 � saber sobre o que se fala. 756 00:56:43,956 --> 00:56:48,393 Agora, Sr. Vittelli, do que voc� est� falando? 757 00:56:50,696 --> 00:56:52,596 Um minuto, parceiros. 758 00:56:52,698 --> 00:56:54,928 - Estamos indo muito r�pido. - Estamos indo muito r�pido. 759 00:56:55,033 --> 00:56:57,467 Sim. R�pido. 760 00:57:21,960 --> 00:57:24,326 Ei, Rach. 761 00:57:24,396 --> 00:57:26,728 Estou com calor. 762 00:57:26,799 --> 00:57:28,733 Est� calor aqui embaixo. 763 00:57:36,475 --> 00:57:38,807 N�o estou com fome. Traga-me... 764 00:57:38,911 --> 00:57:40,879 uma Coca-Cola. 765 00:57:43,148 --> 00:57:44,483 Vamos fazer alguma cosia. 766 00:57:44,483 --> 00:57:47,319 O que voc�s querem fazer? 767 00:57:47,319 --> 00:57:49,810 - Querem ver um filme? - Vamos ver um filme. 768 00:57:49,888 --> 00:57:53,051 - Um filme chin�s? - Filme chin�s. Por que n�o? 769 00:57:53,158 --> 00:57:55,626 Sair desse calor, para algum lugar com ar-condicionado, huh? 770 00:57:55,761 --> 00:57:59,663 Tudo bem. Chega, j� vimos tr�s filmes. 771 00:57:59,798 --> 00:58:01,567 - Ah, aqui est�. Aqui est�. - Cad� minha bolsa? 772 00:58:01,567 --> 00:58:04,695 Est� comigo. 773 00:58:07,973 --> 00:58:11,374 Vamos l�. Vamos. Vamos, garotas. Vamos indo. 774 00:58:18,550 --> 00:58:21,753 - Meu Deus, j� � de noite. Aqui, seu chap�u. 775 00:58:21,753 --> 00:58:23,812 Lamarr, por que voc� n�o entrou para nos buscar? 776 00:58:23,889 --> 00:58:26,084 - N�o queria incomod�-los. - Que horas s�o? 777 00:58:26,291 --> 00:58:28,460 - � tarde. - � claro que � tarde! 778 00:58:28,460 --> 00:58:31,896 O show, pelo amor de Deus. Vamos entrar. Vamos, garotas. 779 00:58:42,608 --> 00:58:44,576 Vamos. 780 00:58:44,576 --> 00:58:46,578 Vamos. Vamos l�. 781 00:58:46,578 --> 00:58:48,546 Vamos, pelo amor de Deus! 782 00:58:48,647 --> 00:58:51,013 Vamos. 783 00:58:51,149 --> 00:58:53,151 Ei, voc� vai me fazer... 784 00:58:53,151 --> 00:58:55,087 Vamos. 785 00:58:55,087 --> 00:58:58,056 Sil�ncio. Sil�ncio. 786 00:58:58,056 --> 00:59:00,692 Muitos cora��es est�o... - Esperem. 787 00:59:00,692 --> 00:59:02,995 Se partindo 788 00:59:02,995 --> 00:59:08,023 Se voc� pudesse l�-los 789 00:59:09,668 --> 00:59:12,504 Que raio de n�mero � esse? Muitas esperan�as 790 00:59:12,504 --> 00:59:14,028 Que desapareceram - "Depois do baile". 791 00:59:14,306 --> 00:59:16,275 O baile est� s� come�ando. 792 00:59:16,275 --> 00:59:18,911 V�o se vestir. Nunca mais quero ver esta... 793 00:59:18,911 --> 00:59:20,913 - m�sica no show. - Depois do baile 794 00:59:20,913 --> 00:59:23,882 � uma casa de strip. Ningu�m tira a roupa, pelo amor de Deus. 795 00:59:23,882 --> 00:59:28,683 - Depois do baile - Tira, Fifi. 796 00:59:28,787 --> 00:59:32,951 Este show est� t�o ruim, talvez eu deva tirar toda a roupa. 797 00:59:35,327 --> 00:59:37,296 Cosmo. 798 00:59:37,296 --> 00:59:39,865 - Ei, Mort. Como est�? - Ah. 799 00:59:39,865 --> 00:59:42,167 N�o encontrou ele? 800 00:59:42,167 --> 00:59:44,770 N�o, eu n�o queria encontr�-lo. 801 00:59:44,770 --> 00:59:47,906 Eu n�o entendo. 802 00:59:47,906 --> 00:59:49,975 Eu n�o quero reduzir a d�vida. 803 00:59:49,975 --> 00:59:51,910 - N�o? - N�o. 804 00:59:51,910 --> 00:59:53,845 Bem, o que voc� quer fazer? 805 00:59:53,845 --> 00:59:56,181 Bem, eu te devo dinheiro, vou te pagar. 806 00:59:56,181 --> 00:59:58,672 - Vamos l� fora. - Estou ocupado, te vejo daqui a pouco. 807 00:59:58,817 --> 01:00:00,717 Por favor, fa�a um favor a si mesmo. 808 01:00:00,886 --> 01:00:03,377 Digo, voc� sabe que gosto de voc�. 809 01:00:03,455 --> 01:00:05,582 Fa�a um favor a si mesmo e v� l� fora. 810 01:00:07,993 --> 01:00:09,927 Ok, Mort. 811 01:01:25,070 --> 01:01:27,561 Ok. Ok. 812 01:01:29,841 --> 01:01:31,809 Entendi a mensagem. 813 01:01:35,180 --> 01:01:38,283 Bonito. 814 01:01:38,283 --> 01:01:40,252 Bonito. 815 01:01:40,252 --> 01:01:43,255 Agora... Beijo a m�o. 816 01:01:43,255 --> 01:01:45,691 Agora temos um relacionamento. 817 01:01:45,691 --> 01:01:48,226 Agora podemos conversar. 818 01:01:48,226 --> 01:01:50,126 Claro. 819 01:01:50,195 --> 01:01:53,164 Mi, que lindo... 820 01:02:11,750 --> 01:02:13,217 Que belo. 821 01:02:19,424 --> 01:02:21,392 Ent�o? 822 01:02:40,412 --> 01:02:42,380 D� para ele. 823 01:02:49,354 --> 01:02:51,322 Sabe como carregar? 824 01:02:52,991 --> 01:02:56,188 Verifique as balas, Flo. N�o esque�a as balas. 825 01:03:01,666 --> 01:03:03,566 Aperte a trava de seguran�a. 826 01:03:03,635 --> 01:03:05,603 Isso. Assim mesmo. 827 01:03:10,242 --> 01:03:14,645 Oh, n�s emprestamos um carro. Est� parado atr�s de n�s. 828 01:03:14,813 --> 01:03:16,781 � o que voc� vai usar. 829 01:03:26,191 --> 01:03:28,455 Sim. 830 01:03:29,161 --> 01:03:31,789 �, quente. 831 01:03:32,030 --> 01:03:34,760 Voc� n�o ter� alarme por uma hora ou duas. 832 01:03:36,368 --> 01:03:40,031 Olhe para ele, para que você saiba o que est� dirigindo. 833 01:03:40,272 --> 01:03:42,536 � autom�tico. 834 01:03:42,641 --> 01:03:46,634 Est� ligado por um fio, n�o deixe engui�ar, n�o tem chave. 835 01:03:49,314 --> 01:03:51,282 Cosmo. 836 01:03:52,951 --> 01:03:54,919 V� isso? 837 01:03:57,889 --> 01:04:00,619 Você sabe onde fica a estrada Laurel Ventura? 838 01:04:01,259 --> 01:04:03,762 - Sim. - V� pela Laurel. 839 01:04:03,762 --> 01:04:06,697 Duas quadras do outro lado do Vale, depois da Ventura Boulevard. 840 01:04:06,765 --> 01:04:10,132 Mantenha-se � direita. Embaixo da ponte, continue. 841 01:04:10,202 --> 01:04:13,069 Mantenha-se � direita na estrada para pegar para Hollywood. 842 01:04:13,138 --> 01:04:16,630 Siga reto at� uma bifurca��o de tr�s rodovias. 843 01:04:16,708 --> 01:04:18,643 Est� no mapa, d� uma olhada. 844 01:04:18,643 --> 01:04:20,912 � onde uma rodovia se torna tr�s. 845 01:04:20,912 --> 01:04:24,216 A Pasadena, a Santa Ana e a Harbor. 846 01:04:24,216 --> 01:04:26,751 Pegue a Pasadena � sua esquerda. 847 01:04:26,751 --> 01:04:28,987 Mantenha-se nela at� chegar a Rossmore. 848 01:04:28,987 --> 01:04:33,617 Pegue a sa�da de Rossmore. V� para o leste at� chegar a Philbin. 849 01:04:33,725 --> 01:04:35,694 Est� no mapa. 850 01:04:35,694 --> 01:04:38,162 Estacione o carro, e ande sete quadras. 851 01:04:39,231 --> 01:04:42,067 Wulton e Gray. Est� tudo anotado. 852 01:04:42,067 --> 01:04:44,402 Aqui est� o livro. 853 01:04:44,402 --> 01:04:47,462 Os passos est�o anotados, numerados. 854 01:04:50,575 --> 01:04:53,908 A pol�cia apareceu, mas eles passaram reto. 855 01:04:58,016 --> 01:04:59,951 Aqui est� a chave. 856 01:04:59,951 --> 01:05:03,655 Conseguimos com o serralheiro que instalou a fechadura do chin�s. 857 01:05:03,655 --> 01:05:05,590 Sabemos que funciona. 858 01:05:05,590 --> 01:05:08,193 Apenas para a escada dos fundos, Cosmo. 859 01:05:08,193 --> 01:05:11,287 E voc� tem que parar em algum lugar para comprar carne. 860 01:05:12,397 --> 01:05:14,831 Ele tem tr�s cachorros. 861 01:05:16,268 --> 01:05:18,470 Voc� podia comprar 12 hamb�rgueres. 862 01:05:18,470 --> 01:05:20,904 N�o coloque mostarda. 863 01:05:20,972 --> 01:05:23,634 Nem picles ou ketchup. 864 01:05:23,808 --> 01:05:25,744 N�o coloque cebola. 865 01:05:25,744 --> 01:05:27,679 Sim, sim. 866 01:05:27,679 --> 01:05:31,082 N�s fomos informados que... 867 01:05:31,082 --> 01:05:33,880 Benny Wu vai dormir perto das 9:00. 868 01:05:33,952 --> 01:05:35,852 - Oh. - Acho que voc� devia... 869 01:05:35,921 --> 01:05:39,324 Espere um pouco. Achei que o nome do cara fosse Harold Ling. 870 01:05:39,324 --> 01:05:43,662 - Bem, o que importa �... - O sujeito dorme �s 9:00. 871 01:05:43,662 --> 01:05:46,256 Sim, sim, � o que eu disse. 872 01:05:46,331 --> 01:05:48,300 De qualquer maneira, n�s checamos. 873 01:05:48,300 --> 01:05:50,168 Ele � velho, dorme sozinho. 874 01:05:50,168 --> 01:05:53,972 H� uma casa pr�-fabricada, em frente a casa grande. 875 01:05:53,972 --> 01:05:56,270 V�rios guardas moram l�. 876 01:05:58,276 --> 01:06:00,335 - Os guardam moram l�? - Isso. 877 01:06:00,412 --> 01:06:03,615 Sim, tem sempre algu�m vigiando. 878 01:06:03,615 --> 01:06:05,817 �s vezes, dois do lado de fora. 879 01:06:05,817 --> 01:06:08,520 Eles s�o r�pidos... e silenciosos. 880 01:06:08,520 --> 01:06:11,923 E tem luzes e alarmes, n�o tem? 881 01:06:11,923 --> 01:06:13,925 S� na frente da entrada de carros. 882 01:06:13,925 --> 01:06:17,796 - Na frente da entrada de carros. - Pegue um t�xi de volta. 883 01:06:17,796 --> 01:06:20,924 Limpe a arma e jogue-a fora. N�o pode deixar pistas. 884 01:06:27,339 --> 01:06:29,239 Use a lanterna. 885 01:06:29,307 --> 01:06:33,345 Estude o mapa. Cheque o livro. Os passos est�o marcados. 886 01:06:33,345 --> 01:06:35,313 � sua b�blia. 887 01:06:46,324 --> 01:06:50,195 - Eddie, voc� est� com os pap�is? - Sim. 888 01:06:50,195 --> 01:06:53,562 D� os marcadores a ele, deixe-o examin�-los. 889 01:06:58,770 --> 01:07:00,670 Sr. Vittelli... 890 01:07:01,606 --> 01:07:04,234 voc� quer conferir? 891 01:07:04,376 --> 01:07:06,344 Essa � a c�pia original. 892 01:07:10,749 --> 01:07:14,019 Voc� nos devia $ 23.000. 893 01:07:14,019 --> 01:07:15,987 Esse foi nosso acerto. 894 01:07:17,322 --> 01:07:19,824 Voc� pode rasgar se quiser. 895 01:07:19,824 --> 01:07:21,792 V� em frente. 896 01:08:39,571 --> 01:08:41,539 Ei. 897 01:08:42,340 --> 01:08:44,308 Sem viola��es de tr�nsito. 898 01:11:05,683 --> 01:11:07,708 Sim, t�xi amarelo... 899 01:11:07,785 --> 01:11:11,243 Estou na esquina da Genesee com a Pitts. 900 01:11:11,856 --> 01:11:14,984 Bem, � o Economy Self-Serve. 901 01:11:17,895 --> 01:11:19,829 � o Economy Self-Serve. 902 01:11:21,032 --> 01:11:23,865 Meu nome � Ted Byron. 903 01:11:23,935 --> 01:11:26,233 Bem, estarei aqui. 904 01:11:26,471 --> 01:11:29,838 Certo, n�o vou a lugar algum. 905 01:11:48,126 --> 01:11:50,219 Sonny, como est� indo? 906 01:11:51,896 --> 01:11:54,490 Bem, quem est� no palco? 907 01:11:54,632 --> 01:11:56,566 Margo e Sherry? 908 01:11:56,634 --> 01:11:59,660 Por que s� tem duas garotas no palco? Onde est� o Teddy? 909 01:12:01,039 --> 01:12:03,207 Ele acabou de entrar. 910 01:12:03,207 --> 01:12:05,175 Certo. Bem, o que ele est� cantando? 911 01:12:06,644 --> 01:12:08,737 Que m�sica ele est� cantando, Sonny? 912 01:12:10,281 --> 01:12:12,550 Mas como pode... Sonny. 913 01:12:12,550 --> 01:12:15,987 Como pode ser essa m�sica se s� tem duas garotas no palco? 914 01:12:15,987 --> 01:12:17,955 Sonny. 915 01:12:19,457 --> 01:12:21,392 Quem �? 916 01:12:21,392 --> 01:12:26,261 Vince. Vince, n�o consigo entender Sonny. Quem est� no palco? 917 01:12:27,498 --> 01:12:30,501 A, a, a, a... a baixinha. 918 01:12:30,501 --> 01:12:33,265 Margo Donnar, certo? E a garota alta. 919 01:12:33,338 --> 01:12:36,274 Certo, Sherry. Sim. 920 01:12:36,274 --> 01:12:38,242 E, Qual... Qual o n�mero? 921 01:12:40,244 --> 01:12:42,644 � o n�mero de Paris? 922 01:12:42,847 --> 01:12:46,117 O n�mero de Paris! Pelo amor de Deus, voc� est� a� h� 7 anos... 923 01:12:46,117 --> 01:12:49,153 e n�o sabe qual o n�mero de Paris? 924 01:12:49,153 --> 01:12:53,257 Bem, tem placas na parede? P-A-R... 925 01:12:53,257 --> 01:12:55,384 O n�mero de Paris. 926 01:12:55,560 --> 01:12:59,462 Tem letras na parede que dizem P-A-R... 927 01:13:01,099 --> 01:13:03,329 Tem outro cartaz que diz "lua." 928 01:13:04,702 --> 01:13:07,432 Bem, o que ele est� cantando? 929 01:13:07,538 --> 01:13:10,302 � 'Eu n�o posso te dar nada a n�o ser amor, baby'? 930 01:13:12,310 --> 01:13:14,712 Eu n�o posso te dar 931 01:13:14,712 --> 01:13:18,443 Nada al�m de amor 932 01:13:18,516 --> 01:13:20,416 Baby 933 01:13:29,527 --> 01:13:31,461 Fui eu que te liguei. 934 01:13:42,373 --> 01:13:44,375 - Onde vai, parceiro? - Para o centro. 935 01:13:44,375 --> 01:13:48,179 - Aonde no centro? � uma cidade bem grande. - Eu digo quando chegarmos. 936 01:13:48,179 --> 01:13:51,740 Olhe, senhor, n�o gosto de levar ningu�m que n�o sabe onde vai. 937 01:13:52,049 --> 01:13:54,609 Eu sei onde vou, s� n�o sei o endere�o. 938 01:13:54,952 --> 01:13:58,183 - Certo, voc� avisa quando chegarmos. - Sim, ok. 939 01:14:00,391 --> 01:14:02,382 Claro. Tudo bem, tudo bem. 940 01:14:10,134 --> 01:14:12,261 - Voc� queria 12 hamb�rgueres pra levar? - Isso. 941 01:14:12,403 --> 01:14:14,303 - Bem passado, certo? - Certo. 942 01:14:14,372 --> 01:14:17,508 - Eu embrulhei-os separadamente. - N�o, n�o, est� errado. 943 01:14:17,508 --> 01:14:20,778 - Voc� n�o queria separado? - N�o. Eu, eu... 944 01:14:20,778 --> 01:14:23,981 N�o quero que embrulhe, quero todos juntos. 945 01:14:23,981 --> 01:14:26,848 Minha esposa odeia desperd�cio. Papel vem das �rvores. 946 01:14:27,118 --> 01:14:29,587 Ela odeia isso. Ela n�o consegue jogar fora o lixo. 947 01:14:29,587 --> 01:14:31,522 - Apenas fa�a o que eu disse, sim? - Mas... 948 01:14:31,522 --> 01:14:34,859 - Eu quero todos juntos. - N�o d� pra embrulhar 12 hamb�rgueres juntos. 949 01:14:34,859 --> 01:14:37,419 - Voc� vai estrag�-los. - Eu quero assim. 950 01:14:37,662 --> 01:14:39,797 Ok. Seus hamb�rgueres. 951 01:14:39,797 --> 01:14:42,732 O marido dela morreu ano passado. Sabe, voc� fica furioso. 952 01:14:42,800 --> 01:14:44,961 Fica sozinho. 953 01:14:45,036 --> 01:14:47,538 �s vezes, � assim, n�o �? 954 01:14:47,538 --> 01:14:49,199 Sim. 955 01:14:49,273 --> 01:14:52,877 Eu sei. Acredite, eu sei. 956 01:14:52,877 --> 01:14:55,368 Neste outono, faz tr�s anos que perdi minha esposa. 957 01:14:56,714 --> 01:14:59,274 Que ela descanse em paz. 958 01:15:03,554 --> 01:15:05,579 Ei, senhor, desculpe-me. Eu... 959 01:15:05,756 --> 01:15:08,659 Achei que talvez estivesse se sentindo sozinho, com problemas. 960 01:15:08,659 --> 01:15:11,095 - N�o quis dizer aquilo. - Tudo bem. 961 01:15:11,095 --> 01:15:13,529 Sue. Sue, escute. Escute, est� tudo bem. 962 01:15:13,631 --> 01:15:16,429 Eu contei a ele. Voc� n�o fez por mal. 963 01:15:16,534 --> 01:15:18,968 Hamb�rgueres! 964 01:15:50,268 --> 01:15:52,964 - Ei, voc� tem um cigarro? - Sim. 965 01:15:56,007 --> 01:15:58,498 Tudo bem, obrigado. 966 01:22:39,209 --> 01:22:41,302 Eu estou mal. 967 01:22:41,378 --> 01:22:43,369 Muito mal. 968 01:22:43,480 --> 01:22:45,448 Sinto muito. 969 01:23:20,684 --> 01:23:22,618 V� ver. 970 01:23:29,393 --> 01:23:30,485 Pare! 971 01:23:30,794 --> 01:23:32,763 Maldi��o! 972 01:23:32,763 --> 01:23:35,065 - Vamos, rapazes. - Cara, eu n�o vou subir l�. 973 01:23:35,065 --> 01:23:36,965 Vamos. 974 01:23:38,268 --> 01:23:40,236 Droga, Eddie, pegue esse cachorro. 975 01:23:43,941 --> 01:23:46,273 Vamos. 976 01:25:06,156 --> 01:25:07,350 T�xi! 977 01:25:11,395 --> 01:25:13,556 Siga reto, eu digo aonde irei. 978 01:25:21,638 --> 01:25:24,664 - O que � aquilo, um cinema? - Sim. 979 01:25:24,775 --> 01:25:28,336 Bem, estou com vontade de ir ao cinema. Pare aqui. 980 01:25:28,445 --> 01:25:30,413 Ok. 981 01:25:31,748 --> 01:25:33,739 - Est� bom aqui? - Sim. 982 01:25:34,885 --> 01:25:37,479 - Aqui est�. - Ei, muito obrigado. Agrade�o. 983 01:25:58,775 --> 01:26:00,743 Est� dispon�vel? 984 01:27:37,874 --> 01:27:39,774 Oh, meu Deus. 985 01:27:51,321 --> 01:27:53,289 O que aconteceu? 986 01:27:53,390 --> 01:27:55,358 O que aconteceu? 987 01:27:56,426 --> 01:27:58,360 Oh, meu Deus. 988 01:28:16,246 --> 01:28:19,738 M�e, voc� precisa me chamar um t�xi. 989 01:28:19,850 --> 01:28:22,341 - N�o. - Eu tenho que ir ao clube. 990 01:28:22,452 --> 01:28:25,444 N�o, voc� fica em casa, a mam�e vai cuidar de voc�. 991 01:28:26,323 --> 01:28:30,054 Um peruano. Um peruano... 992 01:28:31,128 --> 01:28:34,894 um pastor chamado Bruno disse: 'Isto sobre o amor eu sei". 993 01:28:34,998 --> 01:28:36,898 Obrigado. O meu foi... 994 01:28:36,967 --> 01:28:39,401 'Uma mulher � bonita, uma ovelha � divina... 995 01:28:39,469 --> 01:28:41,494 mas a lhama � numero um.' 996 01:28:44,708 --> 01:28:46,938 - Marty, como est�? - Oi, Mort. 997 01:28:47,044 --> 01:28:49,376 Bom... Meu Deus, bom te ver. 998 01:28:49,479 --> 01:28:53,006 - Dando uma festa? - Sim, para uns amigos de N. York. 999 01:28:53,116 --> 01:28:55,846 Clare Benoit, Mickey, Noeaux e Mike. 1000 01:28:55,952 --> 01:28:57,852 - Clare Benoit? - Sim. 1001 01:28:57,954 --> 01:28:59,854 - Esta � Ingrid. - Puxe uma cadeira. 1002 01:28:59,923 --> 01:29:02,915 Por favor. E tenho certeza que se lembra da Alvinia. 1003 01:29:04,361 --> 01:29:06,295 Oi. 1004 01:29:08,265 --> 01:29:10,563 Escute, Mort, acabei de ouvir no r�dio que... 1005 01:29:10,634 --> 01:29:12,568 aconteceu alguma coisa na casa do chin�s. 1006 01:29:12,669 --> 01:29:15,661 Parece que foi um banho de sangue. Pessoas gritando por todos os lados. 1007 01:29:16,206 --> 01:29:18,106 - Oh, meu Deus. - O que aconteceu? 1008 01:29:18,208 --> 01:29:23,305 Eu n�o sei, n�o ouvi os detalhes. Tinha um rep�rter ao vivo no local. 1009 01:29:23,413 --> 01:29:25,313 Uma guerra de gangues? 1010 01:29:25,415 --> 01:29:28,612 N�o sei, mas pelo que disse havia 25 carros da pol�cia no local. 1011 01:29:28,719 --> 01:29:32,621 Algum idiota subiu e come�ou a atirar. Nas crian�as, tamb�m. 1012 01:29:35,559 --> 01:29:38,494 Quem � o chin�s, Mort? 1013 01:29:38,595 --> 01:29:42,793 No centro, um cara que mexe com importa��o e exporta��o. 1014 01:29:42,933 --> 01:29:45,299 - Voc� o conhecia? - Sim. 1015 01:29:45,402 --> 01:29:47,666 Sim... Quer uma bebida? 1016 01:29:49,706 --> 01:29:52,937 Bem, tenho certeza que voc�s me d�o licen�a. 1017 01:29:53,043 --> 01:29:56,570 - Tenho que encontrar algu�m ali. - Bem, volte, ok? 1018 01:29:56,680 --> 01:29:58,705 Bom te ver. Desculpe sobre... voc� sabe. 1019 01:29:58,815 --> 01:30:00,976 - Tudo bem. - Mas volte, ok? 1020 01:30:03,854 --> 01:30:05,822 Boa noite, Alvinia. 1021 01:30:07,491 --> 01:30:09,550 Qual � o problema? Voc� n�o gosta dele? 1022 01:30:09,693 --> 01:30:12,423 - Oh, ele � um doce. - � um bom rapaz, bonito e simp�tico. 1023 01:30:12,562 --> 01:30:14,689 - Ele � um bom rapaz? - Mmm. 1024 01:30:17,267 --> 01:30:19,929 Percebeu como ele ficou chateado com o massacre chin�s? 1025 01:30:22,205 --> 01:30:25,072 - Com licen�a, por favor? Preciso tomar ar. - Claro. 1026 01:30:27,577 --> 01:30:29,511 H� quanto tempo voc� e o Mort est�o casados? 1027 01:30:29,579 --> 01:30:31,638 - Escute... - Eu realmente n�o me lembro. 1028 01:30:31,782 --> 01:30:33,647 Voc� n�o lembra? 1029 01:30:33,750 --> 01:30:35,911 Casou-se com ele, e n�o se lembra h� quanto tempo? 1030 01:30:36,019 --> 01:30:38,010 - N�o se preocupe. - N�o. 1031 01:30:45,228 --> 01:30:48,391 Preciso colocar uma chamin� para expelir a fuma�a. 1032 01:30:48,498 --> 01:30:51,023 Por que a fuma�a n�o pode entrar na casa? Oi, Mort. 1033 01:30:52,502 --> 01:30:56,706 Flo, preciso conversar com voc�, a s�s. 1034 01:30:56,706 --> 01:30:59,174 Sumam. Tome uma bebida. 1035 01:30:59,443 --> 01:31:02,173 Voc�, caia fora com ele. Prepare-a. 1036 01:31:04,648 --> 01:31:07,708 - Logo estarei com voc�s. - Recebi uma mensagem do Marty. 1037 01:31:07,818 --> 01:31:09,786 - V� o Marty? - Estou sempre olhando para o Marty. 1038 01:31:09,786 --> 01:31:11,879 - Diga oi ao Marty. - Melhor sujeito do mundo. 1039 01:31:12,189 --> 01:31:14,123 - Sabe o que ele me disse? - A� est� ele. 1040 01:31:14,191 --> 01:31:16,159 - � ele. - Uma sauda��o com dois dedos. 1041 01:31:17,227 --> 01:31:20,664 - Tudo bem, Marty. - Sabe o que ele acabou de me dizer, ali na mesa? 1042 01:31:20,664 --> 01:31:23,132 - Sim, o que ele disse? - Que o chin�s est� morto. 1043 01:31:23,333 --> 01:31:25,301 O chi... 1044 01:31:25,502 --> 01:31:29,529 Achei que ficaria feliz. Agora vou te dar motivo pra chorar. 1045 01:31:29,639 --> 01:31:32,301 Voc� precisa pegar o Vittelli e mat�-lo. 1046 01:32:33,703 --> 01:32:35,671 Boa noite. 1047 01:32:35,739 --> 01:32:38,469 Boa noite. 1048 01:32:38,542 --> 01:32:42,569 Bem, eu vejo que a bebedeira est� solta esta noite... 1049 01:32:42,679 --> 01:32:44,647 o que � bom... 1050 01:32:44,748 --> 01:32:50,243 por que � bom para a casa, � bom pra voc�s. 1051 01:32:51,755 --> 01:32:56,089 Agora vou impressionar todos voc�s. 1052 01:32:57,227 --> 01:32:59,388 - Hipnotiz�-los. - Como est� indo, Sonny? 1053 01:32:59,529 --> 01:33:03,397 - Ocupado. - E faz�-los usar a imagina��o... 1054 01:33:04,467 --> 01:33:07,163 para lev�-los para outra viagem... 1055 01:33:08,371 --> 01:33:10,896 para outro dia... 1056 01:33:11,007 --> 01:33:13,601 outro sonho... 1057 01:33:13,710 --> 01:33:15,678 outro d�lar. 1058 01:33:16,813 --> 01:33:18,781 Imagina��o. 1059 01:33:20,383 --> 01:33:23,648 Imagina��o 1060 01:33:24,754 --> 01:33:27,518 � divertida 1061 01:33:28,558 --> 01:33:33,188 Faz de um dia nublado 1062 01:33:33,396 --> 01:33:36,331 Ensolarado 1063 01:33:36,399 --> 01:33:38,768 Faz as abelhas 1064 01:33:38,768 --> 01:33:41,760 Pensarem no mel 1065 01:33:41,838 --> 01:33:45,740 Assim como eu 1066 01:33:45,842 --> 01:33:50,142 Penso em voc� 1067 01:33:50,380 --> 01:33:53,747 Imagina��o 1068 01:33:53,850 --> 01:33:57,149 � louca 1069 01:33:57,253 --> 01:34:01,087 toda sua perspectiva 1070 01:34:01,191 --> 01:34:03,785 Fica emba�ada 1071 01:34:04,728 --> 01:34:09,688 Come�am pedindo uma margarida 1072 01:34:09,833 --> 01:34:13,269 O que fazer? 1073 01:34:13,536 --> 01:34:17,438 O que fazer? 1074 01:34:17,540 --> 01:34:20,441 Voc� j� sentiu 1075 01:34:20,543 --> 01:34:23,137 Um toque suave 1076 01:34:23,213 --> 01:34:26,808 E ent�o um beijo 1077 01:34:26,883 --> 01:34:29,283 E ent�o 1078 01:34:30,387 --> 01:34:33,788 E ent�o descobrir que � apenas 1079 01:34:33,857 --> 01:34:38,851 Sua imagina��o de novo 1080 01:34:38,995 --> 01:34:41,589 Oh, bem 1081 01:34:41,731 --> 01:34:45,531 Imagina��o 1082 01:34:45,635 --> 01:34:48,705 � tola 1083 01:34:48,705 --> 01:34:51,833 Voc� sai por a� 1084 01:34:51,908 --> 01:34:55,400 Indeciso 1085 01:34:55,512 --> 01:34:58,174 Por exemplo 1086 01:34:58,348 --> 01:35:01,613 Eu saio por a� 1087 01:35:01,718 --> 01:35:04,551 querendo voc� 1088 01:35:04,654 --> 01:35:10,860 querendo voc� 1089 01:35:10,860 --> 01:35:12,896 Tire agora. 1090 01:35:12,896 --> 01:35:15,262 E mesmo assim 1091 01:35:15,465 --> 01:35:17,933 Eu n�o consigo 1092 01:35:18,168 --> 01:35:20,830 Imaginar 1093 01:35:20,904 --> 01:35:23,600 Lugar fabuloso. 1094 01:35:23,707 --> 01:35:26,767 - Obrigado. - Por vezes delicioso. 1095 01:35:29,879 --> 01:35:31,847 Boas garotas. 1096 01:35:31,948 --> 01:35:36,510 Como minha casa. Tenho esperado por muito tempo. 1097 01:35:36,619 --> 01:35:39,986 Eu tenho jogado. Conhece Match One? 1098 01:35:40,090 --> 01:35:42,456 - Cinco, quatro, tr�s, dois, um. - Sim. 1099 01:35:42,525 --> 01:35:45,824 - Voc� joga? - Bem, n�o agora. 1100 01:35:45,962 --> 01:35:47,896 Tenho um probleminha aqui. 1101 01:35:55,105 --> 01:35:57,232 Sabe... 1102 01:35:57,340 --> 01:35:59,604 Tenho que encontrar uns amigos �s 11:00. 1103 01:36:01,044 --> 01:36:03,706 Talvez voc� devesse vir junto. 1104 01:36:04,814 --> 01:36:08,409 Estamos todos interessados em sua experi�ncia. 1105 01:36:11,154 --> 01:36:15,488 Bem, eu te conto, e voc� pode falar pra eles, por que... 1106 01:36:15,592 --> 01:36:17,924 n�o estou muito animado. 1107 01:36:20,530 --> 01:36:23,897 Ningu�m teria conseguido. Eu sei. 1108 01:36:24,100 --> 01:36:26,469 - Alguns anos atr�s atirei em alguns mexicanos... - Ei. 1109 01:36:26,469 --> 01:36:28,937 - Como vai? - Vou te comprar um anel de diamante. 1110 01:36:29,105 --> 01:36:30,629 Voc� est� brincando. 1111 01:36:31,107 --> 01:36:33,007 - Voc� me ama? - Voc� sabe que eu amo. 1112 01:36:33,076 --> 01:36:35,738 - Diga que me ama. - Eu te amo. Preciso voltar. 1113 01:36:35,845 --> 01:36:37,813 E ent�o 1114 01:36:38,782 --> 01:36:43,549 E ent�o descobrir que � apenas sua imagina��o 1115 01:36:43,653 --> 01:36:46,679 N�o quero fazer meus amigos esperarem mais. 1116 01:36:46,790 --> 01:36:48,985 De novo 1117 01:36:49,159 --> 01:36:53,926 Outra vez 1118 01:36:54,097 --> 01:36:58,796 Imagina��o 1119 01:39:17,206 --> 01:39:19,606 Voc� � um puta cara bacana. 1120 01:39:21,010 --> 01:39:23,672 Nunca acreditei que pudesse dizer isso a algu�m. 1121 01:39:29,452 --> 01:39:32,012 Que pena que eu n�o fui legal. 1122 01:39:33,790 --> 01:39:35,758 Onde est�o seus amigos? 1123 01:39:40,930 --> 01:39:42,864 Algu�m em casa? 1124 01:39:48,972 --> 01:39:52,533 Ah, aquele idiota do Karl Marx disse que o �pio... 1125 01:39:53,609 --> 01:39:55,474 era a religi�o do povo. 1126 01:39:55,611 --> 01:39:58,915 Eu tenho novidades para ele. � dinheiro. 1127 01:39:58,915 --> 01:40:01,611 Dinheiro. Isso �... meu Deus. 1128 01:40:01,784 --> 01:40:03,684 Meu pai estava certo. 1129 01:40:03,886 --> 01:40:06,286 Apesar de ele ter dito de outra forma. Entende? 1130 01:40:06,356 --> 01:40:08,586 Ele disse... Meu pai... 1131 01:40:08,658 --> 01:40:11,183 me disse... 1132 01:40:11,294 --> 01:40:13,194 'Voc� fez... 1133 01:40:13,296 --> 01:40:15,230 uma bela cagada.' 1134 01:40:17,400 --> 01:40:20,130 Sim, � uma �tima divers�o, uma grande merda. 1135 01:40:20,236 --> 01:40:23,137 Sabe o que h� de errado com o mundo, Cosmo? 1136 01:40:23,239 --> 01:40:25,475 Incluindo eu e todo mundo que pode estar aqui. 1137 01:40:25,475 --> 01:40:28,205 O mundo todo precisa peidar ao mesmo tempo. 1138 01:40:32,281 --> 01:40:36,877 N�o h� nada de errado com voc�, Cosmo. Dinheiro. Dinheiro. 1139 01:40:38,254 --> 01:40:41,189 Meu pai era um bom sujeito, voc� devia t�-lo conhecido. 1140 01:40:41,290 --> 01:40:43,224 Ele poderia ter me ouvido assim como voc�. 1141 01:40:43,359 --> 01:40:45,520 � por isso que gosto de voc�. 1142 01:40:45,661 --> 01:40:48,186 N�o existem muitas pessoas que conseguem ouvir como meu pai. 1143 01:40:48,297 --> 01:40:51,266 - Voc� chorou quando seu pai morreu? - Ah. 1144 01:40:52,735 --> 01:40:54,794 Ele me prometeu uma coisa. Ele disse, 'Ei...' 1145 01:40:54,871 --> 01:40:56,771 'N�o deixe que me enterrem.' 1146 01:40:56,839 --> 01:41:00,002 N�o gostava da companhia el�trica, de g�s, e de �gua. 1147 01:41:00,276 --> 01:41:03,302 Por que voc� n�o faz um favor a si mesmo e d� o fora? 1148 01:41:04,614 --> 01:41:07,549 Huh? Voc� � um amador. 1149 01:41:14,190 --> 01:41:16,158 V� dar uma volta. 1150 01:42:04,173 --> 01:42:06,141 Onde est� indo? 1151 01:42:07,276 --> 01:42:10,871 � meu amigo l� dentro. Cuide dele. 1152 01:42:12,381 --> 01:42:14,315 Ele � problema seu. 1153 01:42:16,586 --> 01:42:18,816 Diga ol� a todos e mande beijos. 1154 01:42:20,990 --> 01:42:22,958 Vamos pro jogo. 1155 01:42:24,026 --> 01:42:25,960 Babaca! 1156 01:42:36,472 --> 01:42:38,736 Vittelli. 1157 01:42:39,675 --> 01:42:41,734 Cosmo? 1158 01:42:45,114 --> 01:42:47,776 'Cosimodo'? � o Mort. 1159 01:42:58,060 --> 01:43:01,257 Cosmo. 1160 01:43:15,611 --> 01:43:17,977 Ei, Cosmo. 1161 01:43:24,654 --> 01:43:26,622 Desculpe por isso. 1162 01:43:32,929 --> 01:43:35,727 Na verdade, me desculpe por tudo, Cosmo, mas... 1163 01:43:37,767 --> 01:43:40,133 n�o tinha como evitar, sabe. 1164 01:43:40,303 --> 01:43:42,464 � por isso que estamos aqui, para conversar sobre isso. 1165 01:43:44,707 --> 01:43:47,009 Aconteceu de ser voc�. Eu gosto de voc�. 1166 01:43:47,009 --> 01:43:50,501 Eu gosto de voc�. Senti quando te conheci. Algo instintivo. 1167 01:43:51,981 --> 01:43:54,245 S� sei que toda a confus�o est� nos jornais. 1168 01:43:54,483 --> 01:43:57,475 N�o sei se eles sabem quem � voc�. 1169 01:43:57,587 --> 01:44:00,489 N�o sei se eles sabem se voc� esta conectado a n�s ou n�o. 1170 01:44:00,489 --> 01:44:03,481 Mas n�s podemos tir�-los da cidade por um tempo. 1171 01:44:03,593 --> 01:44:05,527 N�s cuidaremos da boate pra voc�. 1172 01:44:05,595 --> 01:44:09,258 Voc� volta, e toca o clube do jeito que quiser. 1173 01:44:09,398 --> 01:44:12,868 � a sua boate. Despe�a os atores, contrate- os. 1174 01:44:12,868 --> 01:44:14,995 Atue. O que voc� quiser fazer. 1175 01:44:16,872 --> 01:44:18,931 Voc� tem coragem, cara. 1176 01:44:19,141 --> 01:44:20,608 Voc� sabe quem era aquele? 1177 01:44:22,211 --> 01:44:24,179 Voc� sabe quem era o chin�s? 1178 01:44:27,783 --> 01:44:30,650 Ele era o cara mais importante da Costa Oeste, Cosmo. 1179 01:44:30,753 --> 01:44:32,721 Voc� fez o que n�o pod�amos fazer. 1180 01:44:32,788 --> 01:44:35,052 Voc� sabe que foi tudo armado, n�o sabe? 1181 01:44:35,291 --> 01:44:38,454 Era um plano, e eu fazia parte dele, mas... 1182 01:44:41,764 --> 01:44:44,631 Eu gosto de mim, sabe. Quero dizer... 1183 01:44:44,734 --> 01:44:46,224 Acho que voc� poderia me matar agora mesmo... 1184 01:44:46,402 --> 01:44:48,336 e se for isso o que quer fazer... 1185 01:44:48,437 --> 01:44:50,337 ent�o, v� em frente... 1186 01:44:50,439 --> 01:44:53,306 mas voc� j� tem press�o suficiente sobre voc�, e n�s podemos ajud�-lo. 1187 01:44:59,348 --> 01:45:01,680 Ei, Phil. 1188 01:46:03,412 --> 01:46:05,380 Dago! 1189 01:46:06,716 --> 01:46:08,684 Eu vou te matar! 1190 01:49:30,920 --> 01:49:33,411 Ei, campe�o! 1191 01:49:38,727 --> 01:49:41,218 Acho que � hora de fazermos um acordo. 1192 01:49:45,901 --> 01:49:48,426 Responda-me, seu filho da puta! 1193 01:50:05,654 --> 01:50:07,679 Vittelli? 1194 01:50:12,094 --> 01:50:14,756 Vittelli! 1195 01:50:15,064 --> 01:50:17,931 O �ndice Dow Jones industrial teve alta... 1196 01:50:19,768 --> 01:50:22,100 Por que eu tive que ligar para ela no clube... 1197 01:50:23,238 --> 01:50:26,366 e dizer que houve um acidente. 1198 01:50:26,609 --> 01:50:28,577 Ele estava ferido. 1199 01:50:32,748 --> 01:50:35,148 Voc� pode vir aqui alguns minutos... 1200 01:50:36,118 --> 01:50:40,487 E agora um olhar r�pido no mundo. Congressista da Calif�rnia... 1201 01:50:40,689 --> 01:50:43,556 Porque eu n�o sei se ele vai voltar pra casa. 1202 01:50:47,162 --> 01:50:49,426 N�o sei se voc� conhece um m�dico ou algo assim. 1203 01:50:49,665 --> 01:50:51,599 Eu disse que n�o sei se ele vai voltar pra casa. 1204 01:50:51,734 --> 01:50:54,066 M�e, saia do telefone. 1205 01:50:54,169 --> 01:50:56,433 ...ataca na assembleia geral. 1206 01:50:57,973 --> 01:51:00,464 Ele... ele pode tentar ligar, e se a linha estiver ocupada... 1207 01:51:00,609 --> 01:51:02,577 ele n�o vai tentar de novo. 1208 01:51:02,645 --> 01:51:06,376 - Mam�e, desliga essa droga de telefone. - N�o sei se ele vai voltar pra casa. 1209 01:51:06,482 --> 01:51:08,575 - Com quem voc� est� falando? - Seu irm�o. 1210 01:51:08,684 --> 01:51:10,652 Mam�e. 1211 01:51:10,753 --> 01:51:13,449 Que pertencia a Gulf Oil e British Petroleum. 1212 01:51:13,555 --> 01:51:16,615 - Isto abre caminho para o primeiro pa�s �rabe... - Boa noite. 1213 01:51:16,725 --> 01:51:18,693 Receber 100% de posse desta pequena companhia. 1214 01:51:19,695 --> 01:51:21,890 Bologna, It�lia. Ernesto Maserati... 1215 01:51:21,964 --> 01:51:25,234 ex-piloto e fundador da companhia automobil�stica Maserati... 1216 01:51:25,234 --> 01:51:27,464 morreu hoje aos 77 anos. 1217 01:51:29,238 --> 01:51:32,674 Tel Aviv. O Ministro da Defesa israelense planeja pedir aos E.U.A... 1218 01:51:32,841 --> 01:51:34,809 para acelerar o envio de avi�es de combate F-15. 1219 01:51:34,910 --> 01:51:36,878 Por que sua filha n�o est� no trabalho? 1220 01:51:38,080 --> 01:51:40,105 Voc� est� falando s�rio? 1221 01:51:40,182 --> 01:51:42,047 Est� tendo um show. 1222 01:51:44,920 --> 01:51:47,753 Ela � minha namorada, mas tamb�m trabalha pra mim. 1223 01:51:50,959 --> 01:51:53,154 Voc� est� falando s�rio mesmo? 1224 01:51:55,798 --> 01:51:58,494 Pessoas est�o se esfor�ando para manter o show de p�. 1225 01:52:07,843 --> 01:52:10,141 Oh, a prop�sito, me sinto �timo. 1226 01:52:11,480 --> 01:52:14,983 Caso voc�s estivessem pensando que eu estava morrendo. 1227 01:52:14,983 --> 01:52:16,974 Estamos um pouco curiosas, sim. 1228 01:52:21,223 --> 01:52:23,191 Nunca me senti melhor em toda minha vida. 1229 01:52:36,739 --> 01:52:39,435 Posso conversar com voc� um momento, por favor? 1230 01:52:41,910 --> 01:52:44,276 - Oh, claro. - O que est� acontecendo? 1231 01:52:45,647 --> 01:52:47,808 Algu�m vai me dizer o que est� acontecendo? 1232 01:52:47,883 --> 01:52:51,478 N�o se preocupe, Rach, tenho muitos seguros. 1233 01:52:51,620 --> 01:52:54,885 - Estou falando s�rio. O que... - Preciso falar com sua m�e. 1234 01:52:59,895 --> 01:53:02,489 Podemos conversar, por favor? 1235 01:53:18,547 --> 01:53:20,515 Bem, agora. 1236 01:53:23,719 --> 01:53:26,017 Eu n�o sei o que pensar. 1237 01:53:28,791 --> 01:53:30,816 Digo... 1238 01:53:40,936 --> 01:53:44,428 N�o estou me sentindo bem, pra falar a verdade. 1239 01:53:44,640 --> 01:53:48,076 N�o �... 1240 01:53:48,076 --> 01:53:50,840 Meu est�mago est� mal, e preciso... 1241 01:53:51,980 --> 01:53:53,882 de... 1242 01:53:53,882 --> 01:53:55,850 Eu n�o sei do que eu preciso. 1243 01:53:58,420 --> 01:54:00,388 Eu n�o sei. 1244 01:54:02,224 --> 01:54:04,522 Mas... 1245 01:54:04,726 --> 01:54:07,695 Eu n�o esperava por isso. N�o esperava uma trai��o. 1246 01:54:11,967 --> 01:54:14,197 Voc� � uma mulher engra�ada, Betty. 1247 01:54:16,205 --> 01:54:19,732 Minha m�e era engra�ada, tinha um �timo senso de humor. 1248 01:54:19,908 --> 01:54:22,244 Sim, est� bem. 1249 01:54:22,244 --> 01:54:25,941 Ela era t�o engra�ada, que fugiu com um a�ougueiro gordo. 1250 01:54:29,718 --> 01:54:31,686 Eu n�o sei onde ela est�. 1251 01:54:32,955 --> 01:54:34,923 Uh, mas... 1252 01:54:43,498 --> 01:54:45,432 Voc� � demais. 1253 01:54:46,835 --> 01:54:48,803 Voc� � maravilhosa. 1254 01:54:58,146 --> 01:55:00,114 Conhece algum assassino? 1255 01:55:00,182 --> 01:55:02,946 - N�o, eu n�o fugi com nenhum... - Oh, n�o, voc� n�o... 1256 01:55:03,085 --> 01:55:05,849 E eu n�o dou a m�nima para um... assassino. 1257 01:55:05,988 --> 01:55:08,548 Isso mesmo. Foi o que ela fez. 1258 01:55:08,690 --> 01:55:11,454 E meu pai era... 1259 01:55:12,694 --> 01:55:14,897 Eu n�o dou a m�nima para o seu pai. 1260 01:55:14,897 --> 01:55:18,594 Est� certo. Sim, bem, ele era um babaca. 1261 01:55:19,935 --> 01:55:22,335 - Eu n�o ligo. - Bem, eu ligo! 1262 01:55:22,537 --> 01:55:24,505 - Bem, eu n�o! - Bem, eu ligo! 1263 01:55:44,760 --> 01:55:47,627 Eu n�o sei o que fazer com minhas m�os, juro por Deus. 1264 01:55:47,729 --> 01:55:50,129 H� quanto tempo este caf� est� a�? 1265 01:56:03,111 --> 01:56:06,308 Cosmo, eu acho que o que aconteceu... 1266 01:56:09,017 --> 01:56:11,110 foi errado. 1267 01:56:15,524 --> 01:56:18,049 E voc� n�o vai ao m�dico... 1268 01:56:18,160 --> 01:56:20,185 porque acha que vai viver... 1269 01:56:20,329 --> 01:56:21,496 com uma bala dentro de voc�. 1270 01:56:21,496 --> 01:56:26,297 E eu n�o te quero mais em minha casa. 1271 01:56:29,638 --> 01:56:32,368 Porque n�o sou forte o suficiente pra voc�. 1272 01:56:37,045 --> 01:56:39,741 Ok, boneca. 1273 01:56:39,881 --> 01:56:42,543 Escute. 1274 01:56:42,751 --> 01:56:45,117 Eu te desejo sorte em tudo que for fazer. 1275 01:56:46,121 --> 01:56:48,612 E eu preciso ir porque aqui n�o h� rios. 1276 01:56:52,094 --> 01:56:54,153 - Eu ainda te amo. - Sim. 1277 01:56:54,463 --> 01:56:57,398 - Mas voc� n�o pode mais ficar aqui. - Certamente. 1278 01:56:57,499 --> 01:56:59,626 Porque eu n�o sei o que est� errado, e n�o sei... 1279 01:56:59,701 --> 01:57:01,670 o que aconteceu, e nem quero saber. 1280 01:57:01,670 --> 01:57:03,570 - Eu sei. - E eu n�o quero saber... 1281 01:57:49,885 --> 01:57:51,853 - Pague o rapaz. - Sim, senhor. 1282 01:57:55,824 --> 01:58:00,818 E nunca tem ningu�m por perto 1283 01:58:00,929 --> 01:58:03,489 Para ouvir 1284 01:58:05,267 --> 01:58:08,794 Nunca ningu�m por perto 1285 01:58:08,937 --> 01:58:12,998 Para ouvir 1286 01:58:26,688 --> 01:58:30,180 A primeira estrela 1287 01:58:30,292 --> 01:58:34,729 Da noite, estou a salvo esta noite 1288 01:58:39,634 --> 01:58:44,867 Vou esquentar suas m�os e faz�-la sorrir 1289 01:59:04,126 --> 01:59:06,094 Vamos! 1290 01:59:09,631 --> 01:59:12,532 Ei. 1291 01:59:12,634 --> 01:59:16,092 - Oi, Cosmo. - Oi, Margo Donnar. 1292 01:59:17,005 --> 01:59:19,841 Ol�, Sherry. 1293 01:59:19,841 --> 01:59:21,900 - Oi, Cosmo. - Como est�? 1294 01:59:24,880 --> 01:59:26,780 Ol�, garot�o. 1295 01:59:34,055 --> 01:59:36,546 Bem, o que est� acontecendo aqui? 1296 01:59:37,692 --> 01:59:40,820 - Esperando para come�ar o show. - Ningu�m quer o pagamento essa semana? 1297 01:59:40,962 --> 01:59:42,862 - Sim. - Eu quero. 1298 01:59:42,931 --> 01:59:45,024 - Voc� quer seu cheque, n�o? - Sim. 1299 01:59:45,167 --> 01:59:47,499 Vamos levantar esse traseiro. Temos p�blico. 1300 01:59:47,602 --> 01:59:49,593 Ent�o, vamos. Qual � o problema? 1301 01:59:49,704 --> 01:59:51,604 Onde est� Rachel? 1302 01:59:52,641 --> 01:59:54,541 Sim, Rachel est� doente? 1303 01:59:54,643 --> 01:59:57,544 Sim, ela n�o est� se sentindo bem. Est� resfriada. 1304 01:59:58,547 --> 02:00:00,674 - Ela tem outro emprego. - � mesmo? 1305 02:00:00,749 --> 02:00:04,185 - Coisas maiores e melhores. - Sim, onde ela est�? 1306 02:00:04,252 --> 02:00:07,585 - Oh. - Conseguiu um novo emprego. 1307 02:00:07,689 --> 02:00:10,351 - Coisas maiores e melhores? - Ela est� resfriada. 1308 02:00:12,694 --> 02:00:15,128 - E est� deprimida. - Mm-hmm. 1309 02:00:16,264 --> 02:00:19,358 Como voc�s. O que � essa depress�o? 1310 02:00:20,569 --> 02:00:23,038 - Huh? - H� um problema... 1311 02:00:23,038 --> 02:00:26,141 - Vamos l�. Eu sei que h� um problema. - H� um mal entendido, Cosmo. 1312 02:00:26,141 --> 02:00:29,133 - O que �? - O problema �, n�o � um mal entendido. 1313 02:00:29,244 --> 02:00:32,145 � um problema, e tem de ser discutido agora. 1314 02:00:32,247 --> 02:00:34,442 Veja, n�o quero dar uma de grande estrela... 1315 02:00:34,716 --> 02:00:37,184 mas as pessoas v�m aqui porque eu sou... 1316 02:00:38,086 --> 02:00:39,421 bem, um tipo �nico de personalidade... 1317 02:00:39,421 --> 02:00:41,321 eu acredito. 1318 02:00:41,590 --> 02:00:44,326 Um pouco interessante, um pouco esquisito, mas... 1319 02:00:44,326 --> 02:00:46,261 - Interessante. Ok. - Esquisito n�o. 1320 02:00:46,261 --> 02:00:48,252 - Sim, mas exc�ntrico. - Puritano. 1321 02:00:48,463 --> 02:00:51,899 Mas, esquisito. Mas �nico da minha maneira. 1322 02:00:52,033 --> 02:00:54,399 E quando as coisas d�o errado... 1323 02:00:54,502 --> 02:00:56,367 quem leva a culpa? 1324 02:00:56,504 --> 02:00:59,439 - Eu. Mas quando as coisas d�o certo... - Meu diretor musical... 1325 02:00:59,507 --> 02:01:02,135 ...elas, elas, elas, ganham os aplausos e elogios... 1326 02:01:02,244 --> 02:01:04,144 porque elas mostram os peitos. 1327 02:01:04,246 --> 02:01:06,578 - Ei, nada disso! - Bobagem! 1328 02:01:06,681 --> 02:01:09,878 Deixe-nos ser civilizados, garotas. 1329 02:01:09,985 --> 02:01:12,681 Agora, Teddy. Teddy. 1330 02:01:12,787 --> 02:01:15,415 Tudo requer trabalho. 1331 02:01:15,490 --> 02:01:18,482 N�s vamos dar um jeito, voc� sabe. 1332 02:01:18,627 --> 02:01:20,561 Voc� precisa trabalhar duro para conseguir se manter. 1333 02:01:21,730 --> 02:01:24,232 Sim, muitas pessoas se enganam a si mesmas. 1334 02:01:24,232 --> 02:01:27,326 Eles sabem desde que nasceram, pra onde est�o indo... 1335 02:01:27,535 --> 02:01:30,972 se v�o para o c�u ou para o inferno. 1336 02:01:30,972 --> 02:01:33,497 Eles acham que sabem, se enganam a si mesmas. 1337 02:01:33,642 --> 02:01:35,803 Certo? 1338 02:01:35,877 --> 02:01:38,539 Mas as �nicas pessoas... 1339 02:01:38,680 --> 02:01:40,648 que s�o, voc� sabe, felizes... 1340 02:01:40,749 --> 02:01:42,717 s�o as pessoas que est�o bem de vida. 1341 02:01:42,784 --> 02:01:45,387 Isso mesmo. 1342 02:01:45,387 --> 02:01:47,548 Isso mesmo. 1343 02:01:47,822 --> 02:01:50,959 Agora, pega a... Carol, certo? 1344 02:01:50,959 --> 02:01:53,427 Pegue-a. Pegue a Carol. 1345 02:01:55,530 --> 02:01:57,932 Boa noite, senhoras e senhores." 1346 02:01:57,932 --> 02:01:59,866 Ah, n�o... 1347 02:02:00,001 --> 02:02:03,402 Uma mulher objeto? Desmiolada. 1348 02:02:03,571 --> 02:02:05,471 Uma cadela. 1349 02:02:05,640 --> 02:02:09,010 � o que as pessoas acham que ela �, � no que eles querem acreditar. 1350 02:02:09,010 --> 02:02:12,113 Mas, coloque-a em outra situa��o, certo? 1351 02:02:12,113 --> 02:02:14,013 Coloque-a em uma situa��o dif�cil. 1352 02:02:14,082 --> 02:02:15,850 Estresse. Onde ela est� contra alguma coisa... 1353 02:02:15,850 --> 02:02:17,784 ver� que ela n�o � tola. 1354 02:02:17,952 --> 02:02:20,182 - Certo? - Uma bobinha, mas tola n�o. 1355 02:02:20,388 --> 02:02:24,159 Certo, porque a sua verdade � a minha falsidade. 1356 02:02:24,159 --> 02:02:27,219 O que � minha falsidade � sua verdade e vive-versa. 1357 02:02:27,395 --> 02:02:29,363 - Voc� tem um len�o? - Certo? 1358 02:02:30,598 --> 02:02:32,998 Mas deixa isso pra l�, � muito confuso. 1359 02:02:35,704 --> 02:02:37,672 Eu me confundi. 1360 02:02:39,574 --> 02:02:41,542 Agora, deixe-me ver. Onde eu estava? 1361 02:02:41,643 --> 02:02:45,272 Oh, sim. Bem, olhe. Olhe pra mim, certo? 1362 02:02:45,380 --> 02:02:47,848 Eu s� fico feliz quando estou bravo... 1363 02:02:47,916 --> 02:02:51,545 quando estou triste, quando posso bancar o idiota... 1364 02:02:51,619 --> 02:02:53,555 quando posso ser o que as pessoas querem... 1365 02:02:53,555 --> 02:02:55,489 que eu seja al�m de mim mesmo. 1366 02:02:56,725 --> 02:02:58,625 - Entende? - Mm-hmm. 1367 02:02:58,727 --> 02:03:00,661 Sim. 1368 02:03:01,730 --> 02:03:03,857 E isso requer trabalho. 1369 02:03:03,932 --> 02:03:05,923 Tem que trabalhar muito pra isso. 1370 02:03:09,437 --> 02:03:12,406 Sim, n�o importa quem voc� � ou a personalidade que escolhe. 1371 02:03:12,507 --> 02:03:15,943 - Vamos, baby. Bobinho. - 'Vamos, baby.' Escolha uma personalidade. 1372 02:03:16,044 --> 02:03:17,944 - Vista- se. - Vamos descer e... 1373 02:03:18,046 --> 02:03:20,071 - Vou te fazer uma massagem depois do show. - Certo. 1374 02:03:20,181 --> 02:03:22,350 - Faremos um �timo show... - Cuidado. 1375 02:03:22,350 --> 02:03:25,353 Vamos sorrir, vamos chorar... 1376 02:03:25,353 --> 02:03:28,948 muito, l�grimas brilhantes que brotam no palco... 1377 02:03:29,057 --> 02:03:31,457 e vamos fazer a vida deles um pouco mais feliz, huh? 1378 02:03:31,593 --> 02:03:33,322 Para que eles n�o tenham que se encarar. 1379 02:03:33,395 --> 02:03:35,329 Eles podem fingir ser algu�m. 1380 02:03:35,430 --> 02:03:38,194 Serem felizes, alegres. Vamos. Voc�. Maestro. 1381 02:03:38,266 --> 02:03:40,200 - Sim. - D�-me o ritmo. 1382 02:03:40,268 --> 02:03:43,795 O ritmo. 1383 02:03:43,872 --> 02:03:45,965 Vamos. 1384 02:03:46,074 --> 02:03:49,373 - Vamos. - Vamos, Teddy. Entra nessa. 1385 02:03:56,951 --> 02:03:59,545 Vamos, estalem os dedos. 1386 02:03:59,687 --> 02:04:03,487 Guerras vieram e se foram 1387 02:04:03,625 --> 02:04:07,061 A Hist�ria continua 1388 02:04:07,061 --> 02:04:09,689 Mas desde que esse mundo come�ou 1389 02:04:09,798 --> 02:04:13,067 Amor - O amor e n�o a guerra, conquistou o homem 1390 02:04:13,067 --> 02:04:15,865 Oh, estou t�o apaixonada. Estou t�o apaixonada. 1391 02:04:16,004 --> 02:04:18,564 - Olhe s�. Voc� acredita nisso? - �timo. Ei. Sim. 1392 02:04:18,740 --> 02:04:22,437 Este homem ador�vel me deu. N�o � lindo? 1393 02:04:23,945 --> 02:04:25,674 - V�, Sherry. - Ho, ho, ho, ho... 1394 02:04:25,814 --> 02:04:29,750 Voc� fica �tima sem aquele anel, amor. 1395 02:04:29,818 --> 02:04:32,810 Certo, continue. Aten��o. Vamos fazer direito. 1396 02:04:32,921 --> 02:04:35,321 - Vamos. Continue, Tony. - Ok. 1397 02:04:35,423 --> 02:04:37,857 Vamos. 1398 02:04:41,696 --> 02:04:44,028 C�sar lutou para obter controle 1399 02:04:44,132 --> 02:04:48,398 - Bom. Bom - A riqueza do mundo era o objetivo dele 1400 02:04:48,503 --> 02:04:51,267 Mas ent�o Cl�o fez seu jogo 1401 02:04:51,539 --> 02:04:55,134 E o amor conquistou como planejado 1402 02:04:58,947 --> 02:05:01,850 Quantas m�es est�o aqui? Deixe-me ouvir. 1403 02:05:01,850 --> 02:05:03,750 - Cinco. - Tr�s. 1404 02:05:03,852 --> 02:05:05,945 Ah, temos algumas m�es na casa. 1405 02:05:06,020 --> 02:05:08,147 M�es que amam seus filhos. 1406 02:05:08,423 --> 02:05:11,559 Filhos que amam suas filhas. 1407 02:05:11,559 --> 02:05:14,255 Que chatice. 1408 02:05:20,969 --> 02:05:23,267 Luz! 1409 02:05:23,505 --> 02:05:25,507 Luz! 1410 02:05:25,507 --> 02:05:28,009 Ah. Isso mesmo. 1411 02:05:28,009 --> 02:05:30,239 Isso � tudo? 1412 02:05:30,445 --> 02:05:32,881 Deixe-me ouvir. 1413 02:05:32,881 --> 02:05:35,281 Legal. 1414 02:05:35,383 --> 02:05:37,544 Assim est� melhor. 1415 02:05:37,652 --> 02:05:41,088 Meu nome, caso n�o saibam, � Cosmo Vittelli. 1416 02:05:41,256 --> 02:05:43,925 - Vamos, traga-os para c�. - E sou o dono deste lugar. 1417 02:05:43,925 --> 02:05:46,120 Voc� tem muita coragem. 1418 02:05:54,402 --> 02:05:56,604 Sabem, dizem que tudo � sexo. 1419 02:05:56,604 --> 02:05:58,572 Uh, sexo � tudo. 1420 02:05:59,707 --> 02:06:01,641 Aqui no Crazy Horse West... 1421 02:06:02,810 --> 02:06:04,801 n�s te damos muito mais que isso. 1422 02:06:04,946 --> 02:06:06,846 - Estou morrendo. - Certo. 1423 02:06:10,618 --> 02:06:12,483 E pela sua paci�ncia, vamos come�ar... 1424 02:06:12,620 --> 02:06:14,554 pagando a cada um de voc�s uma bebida. 1425 02:06:17,392 --> 02:06:19,485 Ilumine o Sonny. 1426 02:06:20,495 --> 02:06:22,463 Ilumine o Son... Sonny Venice, senhoras e senhores. 1427 02:06:23,565 --> 02:06:25,624 Nosso gar�om. Deem, a ele um pouco de amor, huh? 1428 02:06:25,733 --> 02:06:27,223 Sim, Sonny! 1429 02:06:31,539 --> 02:06:34,167 - E n�s temos... temos Andie conosco. - Grande esbanjador. 1430 02:06:34,375 --> 02:06:36,741 Ela vai estar conosco esta noite. No show. Andie. 1431 02:06:40,682 --> 02:06:42,650 Sonny Venice. 1432 02:06:44,586 --> 02:06:46,554 Amo dizer este nome. 1433 02:06:47,589 --> 02:06:49,557 Belo nome. 1434 02:06:50,892 --> 02:06:52,860 E, uh... 1435 02:06:52,860 --> 02:06:55,263 as garotas que o ajudam... 1436 02:06:55,263 --> 02:06:57,322 s�o belas garotas. 1437 02:06:57,532 --> 02:07:00,990 Amo cuidar das pessoas. N�s temos, Rita aqui. Rita. 1438 02:07:03,605 --> 02:07:06,233 Rita, tem uma bebida? 1439 02:07:06,341 --> 02:07:08,309 Deixe-me ver. 1440 02:07:08,376 --> 02:07:12,312 - E a�? Vamos. - E temos, Virginia. Onde est� Virginia? 1441 02:07:12,380 --> 02:07:14,348 A� est� ela. 1442 02:07:16,884 --> 02:07:18,784 Vamos. 1443 02:07:19,020 --> 02:07:21,511 Eileen. Eileen. 1444 02:07:30,698 --> 02:07:32,723 - Onde est�o as garotas? - Oh. 1445 02:07:32,800 --> 02:07:35,903 Acho que devo explicar porque estamos atrasados. Um de n�s... 1446 02:07:35,903 --> 02:07:37,837 - Onde est� Rachel? - Onde est�o as outras garotas? 1447 02:07:37,972 --> 02:07:39,940 Bem, � isto. Uma de nossas garotas nos deixou. 1448 02:07:40,208 --> 02:07:42,540 N�o est� mais conosco. 1449 02:07:42,644 --> 02:07:45,010 Rachel, por incr�vel que pare�a. 1450 02:07:46,247 --> 02:07:48,340 Foi atr�s de coisas maiores e melhores. 1451 02:07:56,257 --> 02:07:58,316 Ela era uma garota negra. 1452 02:07:58,459 --> 02:08:00,828 Negra e bonita. 1453 02:08:00,828 --> 02:08:02,921 E eu a amava. 1454 02:08:02,997 --> 02:08:04,931 E eu bebo em sua homenagem. 1455 02:08:06,734 --> 02:08:09,032 Agora... 1456 02:08:10,638 --> 02:08:12,572 Sr. Sofistica��o... 1457 02:08:12,707 --> 02:08:14,607 e suas De-Lovelies... 1458 02:08:14,709 --> 02:08:16,734 v�o te levar para a �sia. 1459 02:08:16,811 --> 02:08:19,075 N�o v�o te levar � Europa. 1460 02:08:19,313 --> 02:08:21,508 N�o v�o te levar � Am�rica do Sul. 1461 02:08:21,582 --> 02:08:24,346 Vamos inaugurar um novo n�mero esta noite. 1462 02:08:24,452 --> 02:08:27,012 Ele vai te levar em uma viagem totalmente nova. 1463 02:08:28,456 --> 02:08:31,857 E sei que voc�s v�o gostar. � um novo n�mero... 1464 02:08:31,926 --> 02:08:33,860 escrito pelo nosso diretor musical. 1465 02:08:33,961 --> 02:08:35,861 Rapaz talentoso. 1466 02:08:35,963 --> 02:08:37,897 Tony Maggio. 1467 02:08:37,999 --> 02:08:39,933 E... 1468 02:08:40,068 --> 02:08:41,968 Uh, com sorte... 1469 02:08:42,070 --> 02:08:44,436 o Sr. Sofistica��o e suas De-Lovelies... 1470 02:08:44,505 --> 02:08:46,439 descer�o as escadas agora mesmo. 1471 02:08:46,541 --> 02:08:49,806 Vamos aplaudi-lo, Sr. Sofistica��o, senhoras e senhores. 1472 02:08:58,720 --> 02:09:01,951 Sr. Sofistica��o, senhoras e senhores. 1473 02:09:07,462 --> 02:09:10,832 Bem, como podem ver, eles s�o mais bonitos que eu. 1474 02:09:10,832 --> 02:09:13,801 Vou sair do palco. Aproveitem o show. 1475 02:09:16,604 --> 02:09:20,335 Bem, antes tarde do que nunca, n�o �? 1476 02:09:20,508 --> 02:09:22,944 Mesmo a essa hora da noite. 1477 02:09:22,944 --> 02:09:25,913 Gostaria de uma luz no Cosmo... 1478 02:09:25,913 --> 02:09:30,316 e um grande, enorme aplauso para o nosso patr�o. 1479 02:09:30,485 --> 02:09:33,215 Porque ele n�o � apenas um �timo dono de clube... 1480 02:09:33,321 --> 02:09:35,255 Sil�ncio. Esperem, esperem. 1481 02:09:35,323 --> 02:09:39,282 Mas ele tamb�m pratica... 1482 02:09:39,427 --> 02:09:41,395 a melhor coisa que existe no mundo... 1483 02:09:41,395 --> 02:09:43,331 � se dar bem na vida. 1484 02:09:43,331 --> 02:09:45,231 Aproveitem. 1485 02:09:46,367 --> 02:09:48,736 E agora, senhoras e senhores... 1486 02:09:48,736 --> 02:09:52,172 pela primeira vez esta noite, neste palco... 1487 02:09:52,373 --> 02:09:57,208 o Crazy Horse West tem o prazer de apresentar... 1488 02:09:57,311 --> 02:10:01,975 nosso diretor musical, Sr. Tony 'Daggio.' 1489 02:10:02,083 --> 02:10:04,711 Sim! 1490 02:10:38,419 --> 02:10:42,480 N�s n�o podemos te dar nada, al�m de amor 1491 02:10:42,590 --> 02:10:44,558 Baby 1492 02:10:44,625 --> 02:10:48,830 � a �nica coisa que temos de sobra 1493 02:10:48,830 --> 02:10:50,764 Baby 1494 02:10:50,832 --> 02:10:54,802 Sonhe um pouco. Lute por isso. Lute 1495 02:10:54,802 --> 02:10:56,702 Planeje um pouco 1496 02:10:56,904 --> 02:10:59,634 Voc� com certeza vai encontrar - Tira! 1497 02:10:59,774 --> 02:11:02,971 Felicidade, muito sucesso 1498 02:11:03,211 --> 02:11:08,581 Todas as coisas que sempre desejou 1499 02:11:09,750 --> 02:11:13,117 Nossa, n�s gostar�amos de ver 1500 02:11:13,321 --> 02:11:16,924 Voc� elegante 1501 02:11:16,924 --> 02:11:19,222 Baby 1502 02:11:19,427 --> 02:11:21,562 Enfeitada, arrumada 1503 02:11:21,562 --> 02:11:24,326 Arrasando com tudo 1504 02:11:25,566 --> 02:11:27,802 Baby 1505 02:11:27,802 --> 02:11:30,571 At� aquele dia de sorte 1506 02:11:30,571 --> 02:11:33,938 Voc� sabe muito bem 1507 02:11:34,208 --> 02:11:36,444 Baby 1508 02:11:36,444 --> 02:11:40,437 Eu n�o posso te dar nada, al�m 1509 02:11:40,548 --> 02:11:44,678 Nada neste mundo t�o grande, al�m 1510 02:11:44,752 --> 02:11:48,688 Eu n�o posso te dar nada, al�m 1511 02:11:48,789 --> 02:11:50,882 De amor, amor, amor 1512 02:11:51,092 --> 02:11:53,026 Muito amor 1513 02:11:53,160 --> 02:11:56,926 Amor, amor, amor Muito amor 1514 02:11:56,998 --> 02:12:02,368 N�o posso te dar outra escolha 1515 02:12:02,470 --> 02:12:05,234 Al�m de amor - Tira! 1516 02:12:05,339 --> 02:12:08,274 Voc� � quente! Voc� � quente! 1517 02:12:11,379 --> 02:12:14,041 Ei, ei! 1518 02:12:30,097 --> 02:12:32,031 Mais! 1519 02:12:32,934 --> 02:12:36,768 Eu n�o posso te dar nada al�m de amor 1520 02:12:36,904 --> 02:12:39,464 Baby 1521 02:12:39,607 --> 02:12:41,507 � a �nica coisa que tenho de sobra 1522 02:12:41,676 --> 02:12:43,200 D�-nos um pouco de fogo! 1523 02:12:43,611 --> 02:12:44,879 Baby 1524 02:12:44,879 --> 02:12:48,781 Sonhe um pouco, planeje um pouco 1525 02:12:48,883 --> 02:12:51,443 Voc� com certeza vai encontrar 1526 02:12:51,619 --> 02:12:54,179 Felicidade, e eu acho 1527 02:12:54,355 --> 02:12:56,915 - Todas as coisas que voc� sempre quis 1528 02:12:57,024 --> 02:13:02,257 - Vamos. - Nossa, gostaria de v�-la elegante 1529 02:13:02,330 --> 02:13:03,564 Baby 1530 02:13:03,564 --> 02:13:07,466 Braceletes de diamante da Woolworth n�o vendem 1531 02:13:07,535 --> 02:13:07,935 Baby 1532 02:13:07,935 --> 02:13:11,939 At� aquele dia de sorte que voc� sabe muito bem 1533 02:13:11,939 --> 02:13:15,397 Baby 1534 02:13:15,609 --> 02:13:18,169 Eu n�o posso te dar nada, al�m 1535 02:13:18,379 --> 02:13:20,982 Nada neste grande mundo, al�m 1536 02:13:20,982 --> 02:13:24,919 N�o posso dar nada al�m de amor N�o posso te dar nada al�m de amor 1537 02:13:24,919 --> 02:13:27,479 Amor, amor, doce amor 1538 02:13:27,621 --> 02:13:31,523 Boa noite, senhoras e senhores. 1539 02:13:31,625 --> 02:13:32,893 Onde voc�s est�o? 1540 02:13:32,893 --> 02:13:36,795 Voc�s est�o no Crazy Horse West! 1541 02:13:36,864 --> 02:13:40,766 - Qualquer coisa al�m - Hi, ho, Silver, em frente! 1542 02:13:40,868 --> 02:13:42,927 Amor 1543 02:13:43,204 --> 02:13:44,972 Senhoras e senhores... 1544 02:13:44,972 --> 02:13:48,135 o Crazy Horse West tem orgulho de apresentar... 1545 02:13:48,876 --> 02:13:51,436 o Sr. Sofistica��o... 1546 02:13:53,047 --> 02:13:55,607 e suas De-Lovelies. 1547 02:13:55,816 --> 02:13:58,419 Vamos aplaudi-los. 1548 02:13:58,419 --> 02:14:00,979 Volte. Vamos, Teddy. Vamos. 1549 02:14:01,055 --> 02:14:03,080 - Vamos, baby. - Chame-o de volta. 1550 02:14:03,190 --> 02:14:05,420 Escutem, senhoras e senhores.